1
00:01:56,300 --> 00:01:57,534
صباح الخير يا سيدي.

2
00:01:57,568 --> 00:01:58,936
صباح الخير يا كرونين.
شكرًا لك.

3
00:02:04,308 --> 00:02:07,178
إنها ليست مريحة تمامًا،
عزيزتي، ولكن هذا هو المنزل.

4
00:02:07,211 --> 00:02:08,980
واعتقدت أنني كذلك
العيش على نطاق واسع

5
00:02:09,013 --> 00:02:11,648
عندما انتقلت إلى
شقة من خمس غرف.

6
00:02:11,682 --> 00:02:13,617
مرحبا يا حبيبي!

7
00:02:13,650 --> 00:02:15,019
مرحبا الأم.

8
00:02:19,590 --> 00:02:21,625
الأم,
هذه هولي.

9
00:02:21,658 --> 00:02:25,329
مرحبًا هولي.
أتمنى أن تكون سعيدا جدا.

10
00:02:25,362 --> 00:02:27,664
- شكرًا لك.
- الهروب!

11
00:02:27,698 --> 00:02:30,334
عندما تعرف كيف أنا
أحب تنظيم حفلات الزفاف.

12
00:02:30,367 --> 00:02:31,702
هذا بالضبط
لماذا فعلنا ذلك.

13
00:02:35,339 --> 00:02:37,241
هذا هو منزلك الآن،
عزيزي.

14
00:02:49,086 --> 00:02:50,721
انها رائعة.

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,556
ليس هناك منزل آخر
لتساويه

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
في كل شيء
مقاطعة فيرفيلد.

17
00:02:54,791 --> 00:02:57,428
أسلافي،
عزيزي.

18
00:02:57,461 --> 00:02:59,463
كانوا أسلافك
كل الرجال؟

19
00:02:59,496 --> 00:03:00,731
لقد كان لدي دائما
حدس تسلل

20
00:03:00,764 --> 00:03:02,499
لقد غرقوا
الفتيات عند الولادة.

21
00:03:02,533 --> 00:03:04,101
من كان لديه
الشجاعة لمواجهة

22
00:03:04,135 --> 00:03:06,470
أحد هؤلاء القراصنة
ويقول "إنها فتاة"؟

23
00:03:06,503 --> 00:03:09,373
هولي، عزيزتي، أنا متأكد من أنك كذلك
الشوق لتفريغ والاسترخاء.

24
00:03:09,406 --> 00:03:10,707
اسمحوا لي أن تظهر لك
غرفتك.

25
00:03:21,252 --> 00:03:22,686
لقد تغيرت
الألوان هنا.

26
00:03:22,719 --> 00:03:25,156
اعتقدت أنه ينبغي أن يكون
طازجة للعروس الجديدة.

27
00:03:25,189 --> 00:03:27,324
إذا رماد الورد
لا يرضيك،

28
00:03:27,358 --> 00:03:28,325
يجب عليك الاختيار
شيء يفعل.

29
00:03:28,359 --> 00:03:30,194
لن أشعر بالإهانة.

30
00:03:30,227 --> 00:03:32,563
من الصعب الاختيار
لشخص لم تقابله من قبل.

31
00:03:34,331 --> 00:03:36,067
لقد كان لطفًا منك
لعناء.

32
00:03:36,100 --> 00:03:38,769
لا على الإطلاق، أردت
لك أن تشعر بالترحيب.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,571
سوف يريد كلاي أن يظهر لك
المنزل.

34
00:03:40,604 --> 00:03:43,640
سوف أعرفك
الأعمال الداخلية في وقت لاحق.

35
00:03:43,674 --> 00:03:45,109
انها جيدة
لاستعادتك.

36
00:03:45,142 --> 00:03:46,377
انها جيدة
أن أعود يا أمي.

37
00:04:06,463 --> 00:04:07,798
تهانينا،
السيدة أندرسون.

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
لم أكن أعتقد أن المرأة عاشت

39
00:04:09,366 --> 00:04:11,668
التي يمكن أن تحصل على الإطلاق
الطين إلى المذبح مرة أخرى.

40
00:04:11,702 --> 00:04:14,338
أنت تعرف فيل بنتون بالطبع.
الجميع يعرف فيل.

41
00:04:14,371 --> 00:04:15,639
حسنا، أفعل الآن.
مرحباً سيد بنتون.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,274
من دواعي سروري،
السيدة أندرسون.

43
00:04:17,308 --> 00:04:18,742
كنت أنا وفيل في النهاية
سباق برمودا لهذا العام.

44
00:04:18,775 --> 00:04:20,777
نعم، في قوارب مختلفة.
الألغام جاء في الماضي.

45
00:04:20,811 --> 00:04:23,380
يجب أن نتناول الغداء في وقت ما.
سأتصل بك.

46
00:04:23,414 --> 00:04:25,149
حفلة رائعة يا إستل.

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,439
أنت المضيف.
ابدأ الاستضافة.

48
00:04:48,472 --> 00:04:50,241
لقد استهلكتك الغيرة،
أليس كذلك؟

49
00:04:50,274 --> 00:04:52,476
دمرت تماما.
أنا فيل بنتون.

50
00:04:52,509 --> 00:04:55,112
ولكن، بالطبع،
الجميع يعرف فيل بنتون.

51
00:05:06,490 --> 00:05:09,260
كيف تريد
سرير العصور القديمة؟

52
00:05:09,293 --> 00:05:10,694
فيراكرز؟

53
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
حسنا،
أنا معجب بالتحف،

54
00:05:11,928 --> 00:05:13,764
لكني قلقة
حول السباكة.

55
00:05:13,797 --> 00:05:16,167
في رقبتنا من الغابة،
إنها الواجهة التي تهم.

56
00:05:16,200 --> 00:05:17,701
ويغطي التآكل لدينا.

57
00:05:17,734 --> 00:05:19,670
حسنًا، هذا ليس فريدًا من نوعه
إلى مقاطعة فيرفيلد.

58
00:05:19,703 --> 00:05:21,338
لقد نشأت هنا.

59
00:05:21,372 --> 00:05:23,740
هذه هي أرض التكاثر
من المجموعة الضحلة.

60
00:05:23,774 --> 00:05:26,410
هولي,
الوقت لصور الزفاف.

61
00:05:26,443 --> 00:05:28,312
هل ستعذرني؟
حسنا، ليس لدي خيار.

62
00:05:28,345 --> 00:05:30,747
إستل لديها لنا جميعا
تحت إبهامها الحديدي.

63
00:05:30,781 --> 00:05:32,316
ولا تنساه.

64
00:06:29,240 --> 00:06:31,242
لقد نجحت!
لقد نجحت! لقد نجحت!

65
00:06:31,275 --> 00:06:33,544
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
عيد ميلاد مجيد.

66
00:06:33,577 --> 00:06:34,745
(يضحك)

67
00:06:57,901 --> 00:07:00,704
كلاي: ذلك الملاك السويسري يستطيع ذلك
اذهب قليلا إلى اليسار.

68
00:07:00,737 --> 00:07:03,274
اه اه اه!
هذا هو الملاك الألماني.

69
00:07:04,775 --> 00:07:06,310
حسنا، كيف حالك
أقول الفرق

70
00:07:06,343 --> 00:07:08,845
بين الملاك السويسري
وملاك ألماني؟

71
00:07:08,879 --> 00:07:10,814
الملائكة السويسرية رقيقة.

72
00:07:10,847 --> 00:07:12,749
الملائكة الألمانية سمينة.

73
00:07:12,783 --> 00:07:15,519
أمي، لا يوجد
ما يكفي من رقاقات الثلج على جانبك،

74
00:07:15,552 --> 00:07:17,554
وهذا النهائي
لا يزال ملتوية قليلا.

75
00:07:17,588 --> 00:07:18,989
شكرا لك يا عزيزي.

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,325
لا أستطيع أن أتخيل
كيف قمنا بقص هذه الشجرة من أي وقت مضى

77
00:07:21,358 --> 00:07:23,660
- دون مساعدتكم.
- ولهذا السبب أسرعت إلى المنزل.

78
00:07:23,694 --> 00:07:26,330
أنا أستمتع دائما
تزيين الشجرة.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,265
وأنت تفعل ذلك
مع هذا النمط.

80
00:07:28,299 --> 00:07:29,466
أنت تعرف ذلك.

81
00:07:42,446 --> 00:07:44,748
أنت بارد.

82
00:07:44,781 --> 00:07:46,783
شخص ما يمشي
عبر قبري.

83
00:07:46,817 --> 00:07:50,921
هذا
حكاية الزوجات القديمة.

84
00:07:50,954 --> 00:07:53,023
فخار.

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,691
انها جيدة جدا
ليكون لك المنزل.

86
00:07:54,725 --> 00:07:56,860
انها جيدة جدا
أن أكون هنا.

87
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
(دقات الساعة)

88
00:08:00,531 --> 00:08:01,798
إنه منتصف الليل.

89
00:08:04,335 --> 00:08:07,003
هذا هو الأسعد
عيد الميلاد في حياتي.

90
00:08:07,037 --> 00:08:10,040
أنت تقول ذلك
كل عيد الميلاد.

91
00:08:10,073 --> 00:08:11,842
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لي من السنة.

92
00:08:21,785 --> 00:08:23,687
هولي: المحطة التالية،
مدينة فيرجينيا!

93
00:08:23,720 --> 00:08:25,055
يتغير الركاب
للمدينة المركزية،

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,657
بولدر,
ودنفر، كولورادو.

95
00:08:26,690 --> 00:08:28,091
دنفر؟
هذا ألباني.

96
00:08:28,124 --> 00:08:30,527
ألا يمكنك قراءة ماذا
تقول في المستودع؟

97
00:08:30,561 --> 00:08:32,863
حسنا،
ليس مع مخيلتي.

98
00:08:32,896 --> 00:08:36,667
هل أخبرتك من قبل أن لديك
اجمل خيال ؟

99
00:08:36,700 --> 00:08:38,635
حسنًا، لقد حان الوقت
لقد لاحظت.

100
00:08:38,669 --> 00:08:40,036
اجعل القطار ينطلق،
بابا.

101
00:08:40,070 --> 00:08:41,672
نعم يا سيدي!

102
00:08:41,705 --> 00:08:43,940
سأقابلك في دنفر
عندما يأخذ قيلولته.

103
00:08:43,974 --> 00:08:45,409
أحب أن.

104
00:08:45,442 --> 00:08:47,678
لدي ضعف
لرجال السكك الحديدية.

105
00:08:47,711 --> 00:08:49,045
( يرن الهاتف )

106
00:08:52,749 --> 00:08:56,420
مرحبا؟
نعم، هذا السيد أندرسون.

107
00:08:56,453 --> 00:08:58,922
إنه وزير الخارجية.

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,692
مساء الخير يا سيدي.
عيد ميلاد مجيد!

109
00:09:01,725 --> 00:09:03,026
هذا جيد تمامًا.

110
00:09:05,629 --> 00:09:07,431
أين؟
شمال أفريقيا؟

111
00:09:09,933 --> 00:09:12,536
نعم، نعم، أعرف ذلك.

112
00:09:12,569 --> 00:09:14,971
أفهم.

113
00:09:15,005 --> 00:09:17,941
حسنا، متى
مثلي أن أغادر؟

114
00:09:17,974 --> 00:09:20,677
(كلاي)، أنا زوجتك.

115
00:09:20,711 --> 00:09:22,413
على الأقل أود أن أكون كذلك.

116
00:09:22,446 --> 00:09:23,780
بالطبع أنت زوجتي.

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,449
الآن، أي نوع من الشيء
هل هذا يعني؟

118
00:09:25,482 --> 00:09:26,850
أنا لا أشارك حياتك.

119
00:09:26,883 --> 00:09:29,352
أنا موجود في حجرة صغيرة
منه.

120
00:09:31,622 --> 00:09:33,757
نصف الوقت لا أفعل ذلك
حتى تعرف أين أنت.

121
00:09:35,759 --> 00:09:38,795
عزيزي،
أنا قريب جدًا الآن

122
00:09:38,829 --> 00:09:40,964
إلى--
للحصول على ما أريد.

123
00:09:40,997 --> 00:09:42,666
ما الذي تريده؟

124
00:09:42,699 --> 00:09:44,401
حسنا، كنت قد سمعت
من مرض العائلة القديم

125
00:09:44,435 --> 00:09:45,669
حمى واشنطن.

126
00:09:45,702 --> 00:09:47,604
ولكن إذا كنت
تريد واشنطن

127
00:09:47,638 --> 00:09:49,406
لماذا أنت ذاهب
إلى شمال أفريقيا؟

128
00:09:49,440 --> 00:09:52,743
لأن السمعة يمكن صنعها
في أماكن مثل شمال أفريقيا،

129
00:09:52,776 --> 00:09:54,177
ويكون مستكشف الأخطاء ومصلحها
هي طريقة واحدة

130
00:09:54,210 --> 00:09:56,847
من لفت الانتباه
من الأشخاص المناسبين.

131
00:09:56,880 --> 00:09:58,048
عزيزتي...

132
00:10:01,217 --> 00:10:04,588
يجب أن أثبت أنني أقف
لشيء وحدي.

133
00:10:04,621 --> 00:10:06,723
أنني لست مجرد شخص آخر

134
00:10:06,757 --> 00:10:09,159
ابن الرجل الغني
العيش على أرباح الأسهم.

135
00:10:12,929 --> 00:10:14,498
في أحد هذه الأيام،

136
00:10:14,531 --> 00:10:16,166
سوف تكون
زوجة السيناتور،

137
00:10:16,199 --> 00:10:18,101
وسوف نستقر
في واشنطن،

138
00:10:18,134 --> 00:10:20,704
وسأكون موجودًا كثيرًا
أنك سوف تمرض مني.

139
00:10:26,643 --> 00:10:28,411
زمارة زمارة!
زمارة زمارة!

140
00:10:34,084 --> 00:10:36,587
كلاي: لقد ترددت في إخبارك
حتى تأكدت

141
00:10:36,620 --> 00:10:40,591
ولكن الوضع هو أكثر من ذلك بكثير
معقدة مما اعتقدت.

142
00:10:40,624 --> 00:10:42,926
يبدو كما لو أنني سأفعل
أكون هنا عدة أسابيع أخرى.

143
00:10:42,959 --> 00:10:45,729
( يرن الهاتف )

144
00:10:48,599 --> 00:10:50,100
مرحبا؟

145
00:10:50,133 --> 00:10:53,069
عزيزي، لقد سألت فيل بينتون
ليكون رجلا إضافيا الليلة.

146
00:10:53,103 --> 00:10:55,071
سوف يقلك
حوالي الساعة 7:30، حسنًا؟

147
00:10:55,105 --> 00:10:57,908
أوه...حسنا، لقد
صداع مروع.

148
00:10:57,941 --> 00:11:00,644
كنت على وشك الاتصال
والتسول.

149
00:11:00,677 --> 00:11:02,145
لن أسمع عنه.

150
00:11:02,178 --> 00:11:03,714
لقد سألت فيل بالفعل
ليحل محل كلاي.

151
00:11:03,747 --> 00:11:05,516
لا يمكنك أن تصبح منعزلاً

152
00:11:05,549 --> 00:11:07,618
فقط لأن زوجك
رجل مسافر.

153
00:11:07,651 --> 00:11:09,986
علاوة على ذلك، لدي 10 فقط.
سوف ترمي مقعدي.

154
00:11:12,723 --> 00:11:15,125
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

155
00:11:17,127 --> 00:11:19,863
انتظر حتى تسمع.
رتبت إلسا الموعد الأعمى.

156
00:11:19,896 --> 00:11:21,598
ومن تظن
اتضح أن تكون؟

157
00:11:21,632 --> 00:11:23,967
- ذلك الأمير المزيف!
- أوه لا!

158
00:11:24,000 --> 00:11:26,202
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لم تسمع عن ذلك.

159
00:11:26,236 --> 00:11:28,672
حسنًا، لقد بدأت
لتشعر وكأنك ريب فان وينكل.

160
00:11:28,705 --> 00:11:30,741
أوه، حبيبي، أنت حقا
يجب أن تبقى على اتصال.

161
00:11:30,774 --> 00:11:33,043
الدببة فقط في حالة سبات، كما تعلمون.
( يضحك )

162
00:11:46,723 --> 00:11:48,124
لو كنت زوجك،

163
00:11:48,158 --> 00:11:51,061
لن أتركك وحدك
كثيرا.

164
00:11:51,094 --> 00:11:54,064
أكد العزاب دائما
يدعي أن لديه رؤية 20/20.

165
00:11:54,097 --> 00:11:56,800
(يضحك) لمس.

166
00:11:58,835 --> 00:12:01,071
ماذا عن استيعاب رودجرز
وافتتاح هامرشتاين

167
00:12:01,104 --> 00:12:02,706
الجمعة القادمة؟

168
00:12:02,739 --> 00:12:05,208
هل يمكنك الهروب
من قصر الجليد؟

169
00:12:05,241 --> 00:12:06,910
هذا ليس السؤال.

170
00:12:06,943 --> 00:12:09,279
أليس كذلك؟
ألست هارباً الليلة؟

171
00:12:11,047 --> 00:12:13,216
لا أجد ذلك مسليا.

172
00:12:13,249 --> 00:12:15,752
أنا آسف.
كنت آمل أن تفعل ذلك.

173
00:12:15,786 --> 00:12:17,588
سأحاول أن أفكر
مناورة أخرى.

174
00:12:30,701 --> 00:12:32,969
ما هذا؟
هولي؟

175
00:12:33,003 --> 00:12:34,871
أعتقد أنه إذا لم يفعل كلاي
أعود قريبا،

176
00:12:34,905 --> 00:12:37,140
سأخرج من ذهني.

177
00:12:37,173 --> 00:12:40,110
حسنًا، إنه خطأك.
أنت تبقى محبوسًا أكثر من اللازم.

178
00:12:40,143 --> 00:12:42,178
لقد رفضت أربعة أحزاب
هذا الاسبوع.

179
00:12:42,212 --> 00:12:44,615
أنا لا أحب أن أذهب
بدون الطين.

180
00:12:44,648 --> 00:12:48,051
التزاماتك الاجتماعية لا
توقف فقط لأنه بعيد.

181
00:12:48,084 --> 00:12:49,352
أنا أفتقده جدا.

182
00:12:49,385 --> 00:12:51,588
رجال أندرسون طموحون،
هولي.

183
00:12:51,622 --> 00:12:54,257
لا يمكن تغييرهم،
ولن يتم إيقافهم.

184
00:12:54,290 --> 00:12:56,627
يجب على زوجات أندرسون
تعلم الانتظار.

185
00:13:05,636 --> 00:13:06,870
أي شيء من بابا؟

186
00:13:11,407 --> 00:13:12,776
ربما غدا.

187
00:13:39,836 --> 00:13:42,005
أوه، كرونين؟

188
00:13:42,038 --> 00:13:44,174
هل ستأخذ هذه إلى
غرفة السيدة أندرسون، من فضلك؟

189
00:13:44,207 --> 00:13:45,375
نعم سيدتي.

190
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- ليلة سعيدة يا أمي.

191
00:13:53,283 --> 00:13:54,651
أسفل تذهب.

192
00:15:14,030 --> 00:15:15,298
فيل: مرحبا؟

193
00:15:15,331 --> 00:15:18,101
مرحباً، فيل؟
إنها هولي.

194
00:15:18,134 --> 00:15:20,070
حول المسرحية
ليلة الغد،

195
00:15:20,103 --> 00:15:22,005
هي الدعوة
لا تزال مفتوحة؟

196
00:15:22,038 --> 00:15:24,274
(موسيقى أوركسترا حية
مسرحيات )

197
00:15:40,090 --> 00:15:42,725
(كلاهما يضحك)

198
00:15:53,837 --> 00:15:55,405
الرومبا
تم اختراعه من أجلك.

199
00:15:55,438 --> 00:15:57,307
إنه يناسبك بشكل أفضل بكثير
من الدقيقة.

200
00:15:57,340 --> 00:15:58,775
حسنا،
الدقيقة على ما يرام،

201
00:15:58,809 --> 00:16:01,277
لكنك لا تستطيع ذلك
الرقص عليها وحدها.

202
00:16:01,311 --> 00:16:03,847
عليك أن تكون الأكثر
امرأة جميلة في العالم.

203
00:16:03,880 --> 00:16:06,016
لماذا، شكرا لك،
سيدي الكريم.

204
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
أنت تجعلني أشعر
مثل امرأة مرة أخرى.

205
00:16:08,084 --> 00:16:10,954
عزيزي، لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
تفوت حقيقة أنك امرأة.

206
00:16:10,987 --> 00:16:13,123
الآن، هناك حقا
مجاملة خفية.

207
00:16:13,156 --> 00:16:14,357
(كلاهما يضحك)

208
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
(تنتهي الأغنية)

209
00:16:22,598 --> 00:16:24,835
- كما تعلمون، أنا معجب بنا.
- أوه؟

210
00:16:24,868 --> 00:16:26,870
لا، على محمل الجد.
لدينا أسلوب.

211
00:16:26,903 --> 00:16:29,005
نحن نرقص بشكل جيد.
نحن نتحدث بشكل جيد.

212
00:16:29,039 --> 00:16:30,974
نحن نفهم
النكات.

213
00:16:31,007 --> 00:16:33,810
- حتى عندما يكونون علينا؟
- وخاصة عندما يكونون علينا.

214
00:16:33,844 --> 00:16:36,112
نحن أعظم زوجين
في العالم.

215
00:16:36,146 --> 00:16:39,315
- إن لم يكن الأكثر تواضعا.
- إلى الحياة.

216
00:16:39,349 --> 00:16:41,084
انها مجرد تتحمل
عندما تأخذ الأمر على محمل الجد.

217
00:16:41,117 --> 00:16:42,886
حسنا،
سأشرب لذلك!

218
00:16:42,919 --> 00:16:46,356
إلى ستة أسابيع مثالية.

219
00:16:46,389 --> 00:16:47,891
لنا.

220
00:17:13,884 --> 00:17:15,886
أين كنت؟

221
00:17:15,919 --> 00:17:17,921
أين كنت؟

222
00:17:17,954 --> 00:17:19,856
هذا عادل بما فيه الكفاية.

223
00:17:26,229 --> 00:17:28,999
أريد أن أقبلك،
لكن يبدو أنك بعيد جدًا.

224
00:17:31,401 --> 00:17:34,037
لقد مضى وقت طويل.

225
00:17:35,972 --> 00:17:37,207
هل كانت رحلتك ناجحة؟

226
00:17:37,240 --> 00:17:38,474
نعم جدا.

227
00:17:38,508 --> 00:17:40,476
أنا سعيد.

228
00:17:40,510 --> 00:17:42,512
لدي أخبار رائعة.

229
00:17:42,545 --> 00:17:45,148
لقد تم تعييني للتو
نائب وكيل وزارة الخارجية.

230
00:17:45,181 --> 00:17:47,918
يمكن أن يعني أنني سأحصل
هذا الترشيح في الانتخابات المقبلة.

231
00:17:50,086 --> 00:17:51,354
هذا رائع.

232
00:17:51,387 --> 00:17:53,056
يجب أن أكون في واشنطن
في الصباح،

233
00:17:53,089 --> 00:17:54,424
وأنا أريدك
والقليل من الطين هناك

234
00:17:54,457 --> 00:17:56,259
بنفس السرعة
كما يمكنك الاستعداد.

235
00:17:56,292 --> 00:17:59,162
من الآن فصاعدا،
سنكون معا.

236
00:17:59,195 --> 00:18:00,630
أنت تعرف هذا المنزل الصغير
أردت دائما؟

237
00:18:00,663 --> 00:18:02,298
سأبدأ
الصيد لذلك.

238
00:18:02,332 --> 00:18:04,267
الإطار الأحمر، أليس كذلك،
مع أرضيات مربوطة

239
00:18:04,300 --> 00:18:05,936
- ومواقد الطوب؟
- طين...

240
00:18:08,404 --> 00:18:10,907
-بينما كنت بعيدا--
- عزيزتي، دعونا لا ننظر إلى الوراء.

241
00:18:10,941 --> 00:18:12,875
دعونا نأخذها
من هنا، هاه؟

242
00:18:15,445 --> 00:18:17,313
حسنًا.

243
00:18:17,347 --> 00:18:20,383
أوه، لقد اشتقت لك ذلك.

244
00:18:20,416 --> 00:18:22,986
لقد فقدت ذلك في الآونة الأخيرة.

245
00:18:23,019 --> 00:18:25,288
كنت بحاجة لرؤيتك،

246
00:18:25,321 --> 00:18:26,923
لأكون قريبًا منك مرة أخرى.

247
00:18:29,492 --> 00:18:33,096
أعتقد أنني بحاجة
ليشعر بالحاجة.

248
00:18:33,129 --> 00:18:36,266
لا تشك أبدا
أنك بحاجة إليها.

249
00:18:36,299 --> 00:18:38,068
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

250
00:18:47,610 --> 00:18:49,379
حظا سعيدا،
عضو مجلس الشيوخ.

251
00:18:49,412 --> 00:18:51,181
ليس بهذه السرعة،
الأم.

252
00:18:51,214 --> 00:18:54,650
دعونا لا نحسب ناخبينا
قبل أن يفقسوا.

253
00:18:54,684 --> 00:18:56,486
لقد عملت بجد
لذلك المكتب.

254
00:18:56,519 --> 00:18:58,421
لا تدع أي شيء
أوقفك.

255
00:18:58,454 --> 00:19:01,191
سأبذل قصارى جهدي.
حسنًا، كن ولدًا صالحًا يا (كلاي).

256
00:19:01,224 --> 00:19:02,392
سأفعل يا أبي.

257
00:19:10,233 --> 00:19:12,702
منزل ذو إطار أحمر في
وسط كتلة ودية

258
00:19:12,735 --> 00:19:15,438
مع الجيران الطيبين
والكثير من الأطفال.

259
00:19:15,471 --> 00:19:16,639
لقد حصلت على الصورة.

260
00:19:32,255 --> 00:19:34,157
( صوت الرعد )

261
00:20:06,589 --> 00:20:07,757
(طنين الجرس)

262
00:20:13,563 --> 00:20:16,699
لقد أغرقت أحزاني.
لقد تأخرت.

263
00:20:16,732 --> 00:20:18,101
أنا أعرف.

264
00:20:22,272 --> 00:20:25,441
أنت جميل.
كل شيء مغفور.

265
00:20:29,679 --> 00:20:31,447
عاد كلاي الليلة الماضية.

266
00:20:31,481 --> 00:20:32,815
أوه؟

267
00:20:32,848 --> 00:20:35,118
التقطت الهاتف
اليوم عشرات المرات

268
00:20:35,151 --> 00:20:36,519
لأتصل بك...

269
00:20:36,552 --> 00:20:39,122
وأغلق الخط مرة أخرى.

270
00:20:39,155 --> 00:20:41,657
- هل؟
- فيل--

271
00:20:41,691 --> 00:20:45,428
هذا فستان جميل يا عزيزتي.
رائع لشخصيتك.

272
00:20:45,461 --> 00:20:48,264
لا يبدو الأمر عادلاً
ليقول ذلك على الهاتف.

273
00:20:48,298 --> 00:20:52,835
حسنًا، أتمنى أنك لن تفعل ذلك
أقول أي شيء قد أندم عليه.

274
00:20:52,868 --> 00:20:54,237
هنا،
سأجهز لك مشروبًا.

275
00:20:54,270 --> 00:20:58,741
رقم لا، شكرا.

276
00:20:58,774 --> 00:21:01,344
لا يبدو أننا كذلك
أنفسنا القديمة المرحة الليلة.

277
00:21:03,446 --> 00:21:06,416
ربما تغيير اللغة
سوف يهتف لنا، هاه؟

278
00:21:06,449 --> 00:21:07,850
أنا لا أبقى.

279
00:21:07,883 --> 00:21:10,853
جئت فقط
للتحدث معك.

280
00:21:10,886 --> 00:21:13,456
لن أفعل ذلك
أراك بعد الآن.

281
00:21:13,489 --> 00:21:16,726
حسنا،
هذا بصراحة.

282
00:21:16,759 --> 00:21:19,162
لا تقل لي
هل تخافين من زوجك؟

283
00:21:19,195 --> 00:21:20,830
أنا في حالة حب
مع زوجي.

284
00:21:20,863 --> 00:21:22,232
هل أنت متأكد؟

285
00:21:24,600 --> 00:21:27,203
أنت حقيقي،
يعيش الإنسان.

286
00:21:27,237 --> 00:21:29,539
كلاي هو مخطط
من ذكر أندرسون.

287
00:21:32,308 --> 00:21:34,877
لا يمكن أن يكون هناك أبدا
أي شخص آخر بالنسبة لي.

288
00:21:34,910 --> 00:21:39,349
أدرك ذلك الآن.

289
00:21:39,382 --> 00:21:43,453
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
ماذا تعرف؟

290
00:21:43,486 --> 00:21:45,588
لدينا
مثلث ذاهب.

291
00:21:45,621 --> 00:21:48,458
فيل، أنا لا أريد
للتشاجر معك.

292
00:21:48,491 --> 00:21:51,594
نحن شخصان بالغان.
نحن نعرف متى ينتهي شيء ما.

293
00:21:51,627 --> 00:21:53,829
ماذا حدث لشخصين بالغين
من كان يعلم أن الحياة كانت للضحك؟

294
00:21:53,863 --> 00:21:55,531
أعجبني أسلوبهم.

295
00:21:55,565 --> 00:21:57,300
أعتقد أنني لم أكن أعرف
بقدر ما اعتقدت أنني فعلت.

296
00:21:57,333 --> 00:21:59,202
سيئة للغاية، أليس كذلك؟

297
00:21:59,235 --> 00:22:00,736
أنت واقع في حب كلاي،
وأنا في الحب معك،

298
00:22:00,770 --> 00:22:02,472
ولا أحد يضحك.

299
00:22:02,505 --> 00:22:03,873
أنت لست صادقاً، فيل.

300
00:22:03,906 --> 00:22:06,509
- أنت لا تقع في الحب.
- من قال لك؟

301
00:22:06,542 --> 00:22:07,877
لقد فعلت
في عدة مناسبات.

302
00:22:07,910 --> 00:22:09,545
هل فعلت؟

303
00:22:09,579 --> 00:22:11,214
حسنا،
وأنا أتناول كلماتي،

304
00:22:11,247 --> 00:22:13,483
وهناك لعنة
طعم مرير في فمي!

305
00:22:13,516 --> 00:22:15,551
- من فضلك، فيل--
- أنا آسف،
ولكن هذه ليست سنتي

306
00:22:15,585 --> 00:22:16,886
للانحناء برشاقة.

307
00:22:16,919 --> 00:22:18,688
انظر، لقد انتهى الأمر.

308
00:22:18,721 --> 00:22:22,625
لا ينبغي أن تبدأ أبداً،
وانتهى الأمر.

309
00:22:22,658 --> 00:22:25,161
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
ليقول.

310
00:22:25,195 --> 00:22:27,497
الجحيم ليس هناك!

311
00:22:27,530 --> 00:22:29,565
- لم أشعر قط بأنني غير محبوب.
- دعني أذهب.

312
00:22:29,599 --> 00:22:31,901
- أنا أحبك.
-إذا لم تتركني--

313
00:22:31,934 --> 00:22:34,370
من فضلك لا تتركني!

314
00:22:34,404 --> 00:22:36,172
لا أستطيع أن أتركك أبدًا.

315
00:22:36,206 --> 00:22:37,673
أنا آسف.

316
00:22:37,707 --> 00:22:39,909
الموسيقى تعزف لنا،
والشمبانيا تتألق.

317
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
لا تكتب ذلك.

318
00:22:42,478 --> 00:22:44,714
فيل... انا ذاهب.

319
00:22:48,918 --> 00:22:50,820
لماذا أيها الحقير
فاسد--

320
00:22:50,853 --> 00:22:53,656
حقير، فاسد ماذا؟

321
00:22:53,689 --> 00:22:56,592
لا تنتهي أبدا
على الإهانة المتدلية.

322
00:22:56,626 --> 00:22:57,860
من فضلك دعني أذهب!

323
00:22:57,893 --> 00:23:00,596
إذا وعدت بعدم الرحيل.

324
00:23:02,998 --> 00:23:04,367
هولي!

325
00:23:30,593 --> 00:23:32,228
(لهث)

326
00:23:41,404 --> 00:23:43,239
(رنين الهاتف)

327
00:23:44,607 --> 00:23:46,542
(يطرق الباب)

328
00:23:51,747 --> 00:23:54,850
(يطرق ويرن
تابع )

329
00:24:27,517 --> 00:24:30,453
المرأة: عاملة.

330
00:24:30,486 --> 00:24:32,655
أريد أن أجعل
مكالمة من شخص إلى شخص

331
00:24:32,688 --> 00:24:34,524
إلى واشنطن العاصمة.

332
00:24:34,557 --> 00:24:35,991
الحفلة
كنت تحاول الوصول؟

333
00:24:36,025 --> 00:24:38,728
السيد كلايتون أندرسون،

334
00:24:38,761 --> 00:24:41,564
لينكولن 72791.

335
00:24:46,536 --> 00:24:48,538
وأخبرهم
السيدة أندرسون تتصل.

336
00:24:52,007 --> 00:24:53,609
حسنا، متى يفعلون ذلك
تتوقع منه في؟

337
00:24:55,911 --> 00:24:57,780
المشغل...

338
00:24:57,813 --> 00:25:01,384
المشغل، أقول لهم أن يكون
يتصل به لحظة دخوله.

339
00:25:01,417 --> 00:25:03,919
إنه أمر مهم للغاية.

340
00:25:03,953 --> 00:25:05,321
شكرًا لك.

341
00:25:31,481 --> 00:25:33,883
إستيل، شيء فظيع
لقد حدث!

342
00:25:37,420 --> 00:25:39,722
هكذا قتلت حبيبك
فتاتي؟

343
00:25:39,755 --> 00:25:42,725
أوه لا! لا، لا، لا!
لقد كان حادثا!

344
00:25:42,758 --> 00:25:45,361
كنت أعرف ما كنت
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليك.

345
00:25:45,395 --> 00:25:46,696
من فضلك، استمع لي--

346
00:25:46,729 --> 00:25:48,564
تم إرجاع وشاحك
بواسطة أحد المباحث.

347
00:25:48,598 --> 00:25:50,700
- لحسن الحظ، كان يعمل بالنسبة لي.
- عملت؟

348
00:25:50,733 --> 00:25:54,570
لقد اتبعتك لحمايتك
ابني ضد هذه اللحظة فقط.

349
00:25:57,006 --> 00:25:59,675
أنت لا تقصد ذلك.
لا يمكنك أن تعني ذلك.

350
00:25:59,709 --> 00:26:01,110
دعني أخبرك
كيف حدث ذلك.

351
00:26:01,143 --> 00:26:03,446
- لا يهمني كيف حدث ذلك.
- إستيل!

352
00:26:03,479 --> 00:26:05,848
أوه، ليس هناك حاجة لمزيد من ذلك
للتظاهر.

353
00:26:05,881 --> 00:26:07,116
أنا ألوم نفسي.

354
00:26:07,149 --> 00:26:08,584
لقد كنت محرجا

355
00:26:08,618 --> 00:26:10,019
من يوم دخولك
هذا المنزل!

356
00:26:10,052 --> 00:26:12,722
- ولكن كيف؟ أخبرني كيف.
- لأي غرض؟

357
00:26:12,755 --> 00:26:13,889
لا يمكنك مساعدة ما أنت عليه
أكثر مما يمكنك المساعدة

358
00:26:13,923 --> 00:26:15,425
ما أنت لست كذلك.

359
00:26:15,458 --> 00:26:17,026
لقد كنت دائما
في فوق رأسك.

360
00:26:17,059 --> 00:26:19,862
لم تتمكن من التأقلم،
تمامًا كما لا يمكنك التأقلم الآن.

361
00:26:19,895 --> 00:26:22,865
أنت لا تزال قليلا
فتاة متجر من سان فرانسيسكو.

362
00:26:22,898 --> 00:26:24,934
كان يجب عليك البقاء
الجانب الآخر من العداد.

363
00:26:31,173 --> 00:26:33,743
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لاستدعاء الشرطة.

364
00:26:33,776 --> 00:26:37,179
لقد قام المحقق الخاص بي بالفعل
اتصل بالشرطة.

365
00:26:37,212 --> 00:26:39,515
لقد كان إهمالًا منك
لترك هذا.

366
00:26:39,549 --> 00:26:41,884
يمكن أن يكون ذلك بسهولة
تتحول إلى حبل المشنقة.

367
00:26:41,917 --> 00:26:43,619
بسم الله،
إستيل!

368
00:26:43,653 --> 00:26:46,021
ستكون محاكمة سيئة.

369
00:26:46,055 --> 00:26:48,023
فيليب بنتون
كان يتمتع بسمعة طيبة

370
00:26:48,057 --> 00:26:50,460
بين ...
مجموعة غرفة نوم.

371
00:26:50,493 --> 00:26:52,094
لكنني لن أرى أبدا
فيل مرة أخرى.

372
00:26:52,127 --> 00:26:54,464
ذهبت إليه فقط
شقة ليقول له.

373
00:26:54,497 --> 00:26:56,732
أقسم أنها الحقيقة.
من فضلك صدقني!

374
00:26:56,766 --> 00:26:59,201
النيابة
سيقول أنك تشاجرت

375
00:26:59,234 --> 00:27:00,936
- ودفعه إلى وفاته.
- لا!

376
00:27:00,970 --> 00:27:02,772
حتى لو كان محاميا ذكيا
يخلصك،

377
00:27:02,805 --> 00:27:04,039
سوف يتشبث الطين.

378
00:27:04,073 --> 00:27:05,775
ولن تتحرر منه أبداً،

379
00:27:05,808 --> 00:27:08,578
ولن زوجك
أو ابنك!

380
00:27:13,716 --> 00:27:15,017
يمكنني مساعدتك.

381
00:27:18,120 --> 00:27:20,122
نعم.

382
00:27:20,155 --> 00:27:22,992
لدي الوسائل في متناول اليد.

383
00:27:23,025 --> 00:27:25,194
لماذا تريد
تريد مساعدتي؟

384
00:27:25,227 --> 00:27:26,796
للتخلص منك.

385
00:27:29,264 --> 00:27:33,068
سيكون عليك أن تتخلى عن ابني
وحفيد في كل العصور.

386
00:27:33,102 --> 00:27:34,537
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,872
ثم البقاء.
مواجهة المحاكمة!

388
00:27:36,906 --> 00:27:39,542
سأفعل قبل أن أغادر
زوجي وطفلي.

389
00:27:39,575 --> 00:27:41,043
إذا قمت بذلك، سأذهب إلى المحكمة
وقاتل من أجل ذلك الصبي،

390
00:27:41,076 --> 00:27:42,678
وسوف أحصل عليه!

391
00:27:42,712 --> 00:27:44,514
أنت أم غير صالحة،
مذنب بالزنا!

392
00:27:44,547 --> 00:27:46,248
لا!

393
00:27:46,281 --> 00:27:48,117
لا، سأقاتلك
مع كل نفس في جسدي

394
00:27:48,150 --> 00:27:49,585
قبل أن أسمح لك
خذ طفلي!

395
00:27:49,619 --> 00:27:50,920
ليس لديك طفل!

396
00:27:50,953 --> 00:27:52,722
لقد ضيعته
عندما أصبحت متورطا

397
00:27:52,755 --> 00:27:53,923
مع فيل بنتون.

398
00:27:56,859 --> 00:27:59,629
إستل، من فضلك.

399
00:27:59,662 --> 00:28:01,163
من فضلك،
سأركع على ركبتي لك.

400
00:28:01,196 --> 00:28:03,833
سأفعل أي شيء تطلبه.

401
00:28:03,866 --> 00:28:05,768
لكن لا تحاول
لأخذ طفلي.

402
00:28:05,801 --> 00:28:07,570
سوف تسرق منه
من حقه الطبيعي؟

403
00:28:07,603 --> 00:28:09,705
حسنا، إذا كنت لن تحميه،
لا بد لي!

404
00:28:09,739 --> 00:28:11,073
فخار!
يجب أن أتحدث مع كلاي.

405
00:28:11,106 --> 00:28:12,742
فهل يجب عليه التضحية
أيضا؟

406
00:28:12,775 --> 00:28:14,810
هل أنت عازمة على سحب كليهما
الأب والابن

407
00:28:14,844 --> 00:28:16,546
إلى الهلاك معك؟

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,013
ما رأيك
سيكون مستقبل كلاي

409
00:28:18,047 --> 00:28:21,116
إذا كانت هذه الفضيحة من أي وقت مضى
يصبح عاما؟

410
00:28:21,150 --> 00:28:23,753
وحتى لو اختار
أن يضحي بنفسه

411
00:28:23,786 --> 00:28:26,055
هل تصدق فعلا
يمكن أن يكون هناك أي سعادة على الإطلاق

412
00:28:26,088 --> 00:28:27,590
بينكما مرة أخرى؟

413
00:28:29,324 --> 00:28:32,862
استل...

414
00:28:32,895 --> 00:28:36,231
هل تستطيع حقا
تفعل هذا الشيء الفظيع؟

415
00:28:36,265 --> 00:28:40,269
أنا أقاتل من أجل الحماية
ابني وابنك.

416
00:28:40,302 --> 00:28:42,137
الوقت أصبح قصيرا.

417
00:28:42,171 --> 00:28:44,273
لن أكون قادرا على مساعدتك
بمجرد دخول الشرطة في هذا.

418
00:28:49,178 --> 00:28:51,146
ماذا تريد؟

419
00:28:51,180 --> 00:28:53,215
الموت
هولي أندرسون.

420
00:28:59,822 --> 00:29:02,692
( يرن الهاتف )

421
00:29:08,063 --> 00:29:09,965
مرحبا.
مرحبا هولي؟

422
00:29:09,999 --> 00:29:11,801
مرحبا، كلاي، حبيبي.

423
00:29:11,834 --> 00:29:16,305
اتصلت لأخبرك أننا سنفعل
كن على متن اليخت طوال عطلة نهاية الأسبوع.

424
00:29:16,338 --> 00:29:18,040
قررنا أن
الحصول على بداية مبكرة.

425
00:29:18,073 --> 00:29:21,777
حسنا،
هذا يبدو رائعا.

426
00:29:21,811 --> 00:29:26,248
طين...
أنت والصغير كلاي

427
00:29:26,281 --> 00:29:30,786
يعني المزيد بالنسبة لي
من أي شيء في العالم.

428
00:29:30,820 --> 00:29:33,889
هذا ما أردت أن أسمع
من مقر الحزب

429
00:29:33,923 --> 00:29:35,725
اسمع، كنت ذاهبًا
للاتصال بك على أي حال.

430
00:29:35,758 --> 00:29:38,160
لقد حصلت على مفاجأة.
أعتقد أنني وجدت المنزل.

431
00:29:38,193 --> 00:29:41,296
إنه إطار أحمر، حسنًا،
مع ثلاث مدافئ من الطوب،

432
00:29:41,330 --> 00:29:43,198
وهناك مكافأة--
لوحة سرية

433
00:29:43,232 --> 00:29:46,869
حيث أقسموا دوللي ماديسون
أخفى الدستور.

434
00:29:46,902 --> 00:29:49,071
لقد وضعت وديعة عليه
بعد ظهر هذا اليوم،

435
00:29:49,104 --> 00:29:50,873
وإذا كنت ترغب في ذلك،
انها لك.

436
00:29:52,642 --> 00:29:55,611
عزيزي،
هل تبكي؟

437
00:29:55,645 --> 00:29:59,148
أعلم أن هذا سخيف.
أنا سعيد جدًا.

438
00:29:59,181 --> 00:30:01,350
ولكن لقد انتظرت طويلا
لأكون معك.

439
00:30:03,919 --> 00:30:05,220
يبدو المنزل سماويًا.

440
00:30:05,254 --> 00:30:08,057
هل هناك جيران
مع الأطفال؟

441
00:30:08,090 --> 00:30:10,159
أطفال؟
لماذا، يركضون في حزم.

442
00:30:10,192 --> 00:30:11,360
ممتاز.

443
00:30:14,664 --> 00:30:17,232
إذا حدث أي شيء،

444
00:30:17,266 --> 00:30:20,670
إذا كان يجب أن أبتعد
من قبل الهنود

445
00:30:20,703 --> 00:30:24,373
أو تم الدوس عليها
بواسطة الفيلة البرية،

446
00:30:24,406 --> 00:30:27,376
إذا كان أي شيء يجب أن يحدث
أنني لم أصل إلى واشنطن،

447
00:30:29,879 --> 00:30:34,383
من فضلك خذ كلاي للعيش
في ذلك المنزل الصغير..

448
00:30:34,416 --> 00:30:37,386
ليكبر على ذلك الجميل
الشارع مع أطفال آخرين.

449
00:30:37,419 --> 00:30:40,856
حسنًا، لا تعترض طريقك
من أي الفيلة البرية.

450
00:30:40,890 --> 00:30:43,425
تذكر،
لديك زوج وحيد جداً

451
00:30:43,458 --> 00:30:44,960
ينتظر في واشنطن.

452
00:30:44,994 --> 00:30:46,729
عزيزتي...

453
00:30:49,031 --> 00:30:52,334
لم أكن حكيما بما فيه الكفاية
أو جيد بما فيه الكفاية...

454
00:30:54,704 --> 00:30:56,405
لكنني لم أحب قط
أي شخص آخر.

455
00:30:59,742 --> 00:31:00,976
لن أفعل ذلك أبدًا.

456
00:31:03,979 --> 00:31:06,816
هنا والدتك.
لقد وجد كلاي منزلاً.

457
00:31:09,351 --> 00:31:10,786
مرحباً عزيزي.

458
00:31:10,820 --> 00:31:12,054
مرحبا الأم.
كيف تشعر؟

459
00:31:12,087 --> 00:31:13,422
أنا بخير شكرا لك،

460
00:31:13,455 --> 00:31:15,224
ولكن دعونا لا نضيع الوقت
على الهاتف.

461
00:31:15,257 --> 00:31:16,759
الكابتن ماكولي
ينتظرنا.

462
00:31:16,792 --> 00:31:19,261
مهلا، انتظر حتى تسمع
عن المنزل الذي وجدته.

463
00:31:19,294 --> 00:31:21,363
يمكنك أن تخبرنا عن كل شيء
المنزل عندما نعود.

464
00:31:21,396 --> 00:31:22,932
ضعيها على ظهرها،
هل ستفعلين ذلك يا أمي؟

465
00:31:22,965 --> 00:31:25,300
حسنًا،
ولكن لا تستمر، الآن.

466
00:31:25,334 --> 00:31:27,402
لا تقلقي يا أمي،
سأختصر.

467
00:31:27,436 --> 00:31:28,804
هولي؟

468
00:31:31,741 --> 00:31:33,108
مرحبًا؟

469
00:31:33,142 --> 00:31:36,445
حبيبتي هذا الوقت الاسبوع القادم
ستكون هنا،

470
00:31:36,478 --> 00:31:38,447
وسوف كل شيء
يكون وراءنا.

471
00:31:38,480 --> 00:31:41,383
نعم...

472
00:31:41,416 --> 00:31:43,352
سيكون كل شيء وراءنا.

473
00:31:43,385 --> 00:31:45,287
وداعا يا عزيزي.

474
00:31:45,320 --> 00:31:47,256
وداعا كلاي.
(انقر)

475
00:31:49,491 --> 00:31:52,161
وداعا يا حبيبي.

476
00:32:05,274 --> 00:32:07,176
جواز سفرك.

477
00:32:07,209 --> 00:32:09,478
إليزابيث ميلر,
مواطن سويسرا.

478
00:32:09,511 --> 00:32:12,081
بلد الميلاد،
الولايات المتحدة الأمريكية.

479
00:32:12,114 --> 00:32:14,850
لقد قمت بإدراجك على جميع الأوراق
كغير متزوج.

480
00:32:14,884 --> 00:32:17,319
اعتقدت أنه من شأنه أن يجعل الأشياء
أقل تعقيدا بالنسبة لك.

481
00:32:17,352 --> 00:32:19,021
هل فعلت؟

482
00:32:19,054 --> 00:32:21,857
شهادة ميلادك،
وما يكفي من المال لحملك

483
00:32:21,891 --> 00:32:24,960
من خلال حتى تحصل
إلى سويسرا.

484
00:32:24,994 --> 00:32:27,029
تم فتح حساب
باسم إليزابيث ميلر

485
00:32:27,062 --> 00:32:28,964
في البنك الدولي
جنيف.

486
00:32:28,998 --> 00:32:30,933
بمجرد وصولك إلى الشاطئ،
اذهب إلى هناك

487
00:32:30,966 --> 00:32:32,802
واحصل على توقيعك
مسجل.

488
00:32:32,835 --> 00:32:36,105
سيكون المبلغ المودع
تتكرر كل يناير.

489
00:32:36,138 --> 00:32:38,240
وفي حالة وفاتي،
المنفذين الخاص بي

490
00:32:38,273 --> 00:32:40,810
وقد تم توجيه
لمواصلة الإيداع سنويا

491
00:32:40,843 --> 00:32:42,111
طالما كنت تعيش.

492
00:32:42,144 --> 00:32:44,446
هل لديك أي أسئلة؟

493
00:32:44,479 --> 00:32:48,150
سيتم توفيرك بشكل جيد
مع ضروريات الحياة .

494
00:32:51,586 --> 00:32:54,456
ما رأيك في
ضروريات الحياة يا إستل؟

495
00:33:08,337 --> 00:33:09,504
مرحبا أمي.

496
00:33:17,913 --> 00:33:19,849
وقت النوم يا كلاي

497
00:33:19,882 --> 00:33:21,984
غدا،
سأصطاد سمكة.

498
00:33:22,017 --> 00:33:23,552
أوه؟
أي نوع من الأسماك؟

499
00:33:23,585 --> 00:33:25,120
سمكة كبيرة!

500
00:33:25,154 --> 00:33:27,556
الكابتن ماكولي
الذهاب لمساعدتي.

501
00:33:27,589 --> 00:33:28,958
ماذا عن صلواتك؟

502
00:33:32,594 --> 00:33:34,830
والآن أضعني في النوم،

503
00:33:34,864 --> 00:33:37,466
اصلي للرب
روحي لتحفظها، آمين.

504
00:33:38,968 --> 00:33:40,903
إذا كان يجب أن أموت
قبل أن أستيقظ...

505
00:33:40,936 --> 00:33:44,506
أوه، إذا كان يجب أن أموت
قبل أن أستيقظ،

506
00:33:44,539 --> 00:33:47,476
اصلي للرب
روحي لتأخذ، آمين.

507
00:33:58,220 --> 00:34:02,491
هل ستبقى هنا؟

508
00:34:02,524 --> 00:34:04,026
لفترة من الوقت.

509
00:34:06,628 --> 00:34:08,830
الأم,
ما هو الموت؟

510
00:34:10,465 --> 00:34:14,603
أن تموت هو...
للذهاب بعيدا.

511
00:34:14,636 --> 00:34:16,238
للذهاب بعيدا أين؟

512
00:34:18,507 --> 00:34:20,275
إلى حياة أخرى.

513
00:34:20,309 --> 00:34:23,012
هل ستكون هناك؟

514
00:34:23,045 --> 00:34:24,914
يوما ما.

515
00:34:24,947 --> 00:34:29,384
لا أريد أن أموت قبل ذلك
أستيقظ إلا إذا كنت هناك.

516
00:34:29,418 --> 00:34:30,652
لكنك لن تفعل ذلك.

517
00:34:30,685 --> 00:34:34,156
ما يعنيه صلاتك هو،

518
00:34:34,189 --> 00:34:37,159
"عزيزي الرب، احفظني آمنًا
حتى الصباح."

519
00:34:37,192 --> 00:34:39,094
أريد أن يكون
الصباح الآن.

520
00:34:39,128 --> 00:34:42,464
أنا لا أحب الليل!
أنا خائف!

521
00:34:42,497 --> 00:34:44,099
لا يا عزيزي، لا.

522
00:34:44,133 --> 00:34:46,235
أفتقدك.

523
00:34:46,268 --> 00:34:47,636
ولكن أنا هنا.

524
00:34:47,669 --> 00:34:51,106
أفتقدك!
أفتقدك!

525
00:34:51,140 --> 00:34:54,476
أنا هنا.
سأبقى معك.

526
00:34:56,245 --> 00:34:57,579
حتى أستيقظ؟

527
00:35:00,015 --> 00:35:01,250
حتى تنام.

528
00:35:11,026 --> 00:35:12,594
أوه، طفلي.

529
00:38:53,215 --> 00:38:55,550
كلاي جونيور:
أمي، ما هو الموت؟

530
00:38:55,584 --> 00:38:58,220
هولي:
الموت هو الرحيل.

531
00:38:58,253 --> 00:39:00,922
- للذهاب بعيدا أين؟
- إلى حياة أخرى.

532
00:39:00,955 --> 00:39:03,592
كلاي: عندي مفاجأة.
أعتقد أنني وجدت المنزل.

533
00:39:03,625 --> 00:39:06,761
هولي: لم أكن أبدا
حكيم بما فيه الكفاية أو جيد بما فيه الكفاية.

534
00:39:06,795 --> 00:39:09,464
الطين: البيت ذو الإطار الأحمر
منتصف كتلة ودية

535
00:39:09,498 --> 00:39:11,200
مع الجيران الطيبين
والكثير من الأطفال.

536
00:39:11,233 --> 00:39:13,202
كلاي جونيور:
أمي، أفتقدك.

537
00:39:13,235 --> 00:39:15,770
كلاي: لقد شعرت بالوحدة الشديدة
الزوج ينتظر في واشنطن.

538
00:39:15,804 --> 00:39:18,707
هولي: لم أحب قط
أي شخص آخر، لن أفعل ذلك أبدًا.

539
00:39:18,740 --> 00:39:22,911
كلاي: لقد شعرت بالوحدة الشديدة
الزوج ينتظر في واشنطن.

540
00:39:22,944 --> 00:39:24,913
(صافرة القطار)

541
00:39:58,980 --> 00:40:00,349
الطين!

542
00:40:01,750 --> 00:40:04,286
(تبكي) أوه، يا صغيرتي!
طفلي!

543
00:40:04,319 --> 00:40:06,221
(يتحدث الألمانية)

544
00:41:06,681 --> 00:41:10,452
كلاي جونيور: أمي!
أين أنت يا أمي؟

545
00:41:23,932 --> 00:41:28,069
أمي، أمي،
لا تتركيني يا أمي.

546
00:41:28,102 --> 00:41:31,806
من فضلك، أنا خائفة.

547
00:41:31,840 --> 00:41:35,777
أمي، أين أنت؟
أفتقدك!

548
00:41:35,810 --> 00:41:37,446
( يصرخ )

549
00:42:44,979 --> 00:42:47,048
سيد توربن، تفضل بالدخول.
ادخل.

550
00:42:51,786 --> 00:42:52,954
لقد كنت مريضا جدا.

551
00:43:03,932 --> 00:43:07,669
اسمي كريستيان توربين.

552
00:43:07,702 --> 00:43:09,571
وهذه الممرضة ريبورج.

553
00:43:09,604 --> 00:43:11,406
لقد حملك السيد توربين
من الطريق

554
00:43:11,440 --> 00:43:14,142
بواسطة القناة
عشية عيد الميلاد.

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,911
أنا لا أشكرك
لذلك.

556
00:43:16,945 --> 00:43:19,113
أنا لا أطلب منك ذلك.

557
00:43:19,147 --> 00:43:20,949
كل ما يجب مواجهته مرة أخرى.

558
00:43:23,151 --> 00:43:24,619
لم يتغير شيء.

559
00:43:28,657 --> 00:43:30,492
عائلتك
يجب أن تكون قلقة للغاية.

560
00:43:30,525 --> 00:43:32,494
أين يمكنني الوصول إليهم؟

561
00:43:34,929 --> 00:43:38,833
ليس لدي أحد.
لا أحد على الإطلاق.

562
00:43:38,867 --> 00:43:40,635
لديك الآن.

563
00:43:40,669 --> 00:43:42,837
هناك قول مأثور صيني قديم.

564
00:43:42,871 --> 00:43:45,674
عندما تنقذ حياة،
إنه ملك لك.

565
00:43:47,108 --> 00:43:50,111
أنا جدا
الدانماركي الشرقي.

566
00:43:59,220 --> 00:44:01,723
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

567
00:44:52,006 --> 00:44:54,242
يقول الطبيب الراحة المطلقة.

568
00:44:54,275 --> 00:44:56,177
إذا استيقظت مبكرًا
بعد الالتهاب الرئوي

569
00:44:56,210 --> 00:44:58,713
سوف تصنع نفسك فقط
مريض مرة أخرى.

570
00:44:58,747 --> 00:45:02,517
مرحبا بكم هنا.
الراحة والنمو القوي.

571
00:45:02,551 --> 00:45:04,018
أنت في أيدٍ كريمة.

572
00:45:08,890 --> 00:45:12,293
السيد توربين، مريضنا يفكر
إنها مستعدة للعودة إلى المنزل.

573
00:45:12,326 --> 00:45:14,996
يقول الدكتور فالديمار
ليس لفترة طويلة بعد.

574
00:45:15,029 --> 00:45:17,532
هناك،
ماذا قلت لك؟

575
00:45:17,566 --> 00:45:18,933
ليست كلمة أخرى
عن المغادرة.

576
00:45:22,904 --> 00:45:25,273
لقد كنت
لطيف جدا بالفعل.

577
00:45:25,306 --> 00:45:27,842
انه لمن دواعي سروري.

578
00:45:27,876 --> 00:45:29,243
الحديقة تصبح أنت.

579
00:45:31,312 --> 00:45:33,147
الحديقة تصبح الجميع.

580
00:45:33,181 --> 00:45:35,617
في مثل هذا الوقت من العام الماضي،
لم أكن أعرف حتى أنك موجود.

581
00:45:35,650 --> 00:45:39,153
والآن لا أستطيع حتى أن أتخيل
حديقتي بدونك.

582
00:45:41,990 --> 00:45:45,293
هناك مثل هذا السلام
والصفاء هنا.

583
00:45:47,696 --> 00:45:49,798
أشعر بالتجديد.

584
00:45:49,831 --> 00:45:51,900
انها جميلة جدا.

585
00:45:51,933 --> 00:45:55,036
لم يكن أبدا
جميلة جدا من قبل.

586
00:45:55,069 --> 00:45:56,905
كان والدي يقول لي:

587
00:45:56,938 --> 00:46:00,742
"هذه مملكتي
والآن هو لك.

588
00:46:00,775 --> 00:46:04,646
بحر الشمال، الغابات،
جزر الدنمارك.

589
00:46:04,679 --> 00:46:07,849
هذا هو المكان الذي سوف
العودة دائما.

590
00:46:07,882 --> 00:46:09,584
هذا هو المنزل."

591
00:46:09,618 --> 00:46:12,587
هذا هو المنزل.

592
00:46:12,621 --> 00:46:15,056
يا لها من مملكة رائعة
أعطاك.

593
00:46:15,089 --> 00:46:17,859
وفي يوم من الأيام،
كل هذا سيكون لابني.

594
00:46:17,892 --> 00:46:19,327
بالطبع،

595
00:46:19,360 --> 00:46:23,231
أولا يجب أن أجد زوجة.

596
00:46:23,264 --> 00:46:25,333
لكنني لست في مكان واحد أبدًا
طويلة بما فيه الكفاية.

597
00:46:25,366 --> 00:46:27,235
أنا في جولة معظم الوقت.

598
00:46:27,268 --> 00:46:29,604
يجب أن أتزوج امرأة
بقلب غجري.

599
00:46:31,640 --> 00:46:33,374
لم يتم العثور عليها بسهولة.

600
00:46:33,407 --> 00:46:35,076
الحب لا يمكن العثور عليه بسهولة.

601
00:46:37,812 --> 00:46:39,681
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تجد ذلك.

602
00:46:39,714 --> 00:46:42,283
أتمنى أن تكون على حق.

603
00:47:01,135 --> 00:47:02,971
عندما اتصل بي الدكتور فالديمار
في بروفة،

604
00:47:03,004 --> 00:47:07,241
لم أصدق ذلك،
ولكن هذا صحيح؟

605
00:47:07,275 --> 00:47:09,343
دكتور فالديمار
أعلن لي الشفاء.

606
00:47:09,377 --> 00:47:11,946
الدكتور فالديمار دجال.
لا تولي اهتماما له.

607
00:47:11,980 --> 00:47:13,247
هيا، فك.

608
00:47:13,281 --> 00:47:14,849
يقول
أنا جيد كالجديد.

609
00:47:14,883 --> 00:47:16,384
هل سمعت من أي وقت مضى
مثل هذا الهراء؟

610
00:47:16,417 --> 00:47:18,219
لقد بدأت للتو
للشفاء.

611
00:47:18,252 --> 00:47:20,722
فك ، أقول ،
فك!

612
00:47:20,755 --> 00:47:23,992
أنا بخير يا كريستيان.
لقد حان الوقت لمغادرتي.

613
00:47:24,025 --> 00:47:27,161
أكثر من الوقت.
أنت تعرف ذلك مثلي.

614
00:47:27,195 --> 00:47:29,330
لا، لا أفعل.

615
00:47:29,363 --> 00:47:31,365
لماذا تقول هذه
الأشياء في يوم التدريب؟

616
00:47:31,399 --> 00:47:34,335
ليس من المفترض أن أكون مستاءً.
يجعل يدي تهتز.

617
00:47:36,370 --> 00:47:39,140
تريد أن تجعل
يدي تهتز؟

618
00:47:39,173 --> 00:47:41,009
كيف سأجد من أي وقت مضى
كلمات الشكر؟

619
00:47:41,042 --> 00:47:45,013
التوقف عن قول وداعا!

620
00:47:45,046 --> 00:47:47,315
لن اسمح لك
اذهب مني.

621
00:47:47,348 --> 00:47:49,884
ولكن لا بد لي من ذلك.

622
00:47:49,918 --> 00:47:52,721
ساعدني.
من فضلك ساعدني.

623
00:47:52,754 --> 00:47:55,256
أساعدك أن تتركني؟
أبداً.

624
00:47:55,289 --> 00:47:57,926
إذا ذهبت، سأرمي
نفسي في القناة.

625
00:47:57,959 --> 00:48:00,328
العيش مع ذلك
على ضميرك.

626
00:48:00,361 --> 00:48:03,798
يرجى أن تكون جدية.

627
00:48:03,832 --> 00:48:07,869
حسنًا، سأفعل.
لقد اشتقت اليك.

628
00:48:07,902 --> 00:48:10,338
لقد بحثت عنك.
لقد حلمت بك.

629
00:48:10,371 --> 00:48:13,174
- لا تفعل يا كريستيان، لا تفعل!
- لقد طلبت مني أن أكون جادا.

630
00:48:13,207 --> 00:48:16,344
وأنا أحترم هذا الطلب.
أنا أرحب به!

631
00:48:16,377 --> 00:48:19,347
أنت لا تعرف
من أين أتيت

632
00:48:19,380 --> 00:48:22,817
أو لماذا أردت أن أموت.

633
00:48:22,851 --> 00:48:24,819
أنت لم تسأل مرة واحدة.

634
00:48:24,853 --> 00:48:25,820
لن أفعل ذلك أبدًا.

635
00:48:29,891 --> 00:48:32,326
تبدأ جولتي الموسيقية
يوم الاثنين المقبل.

636
00:48:32,360 --> 00:48:36,931
تعال معي.
من فضلك، تعال معي.

637
00:48:36,965 --> 00:48:40,969
لم أستطع أن أجلب لك السعادة
بقدر ما أريد،

638
00:48:41,002 --> 00:48:42,236
بقدر ما أنا مدين لك.

639
00:48:42,270 --> 00:48:44,839
أنت لا تدين لي بشيء.

640
00:48:44,873 --> 00:48:48,910
كيريستي...
لا تذهب مني.

641
00:48:48,943 --> 00:48:50,344
هل تعتقد أنني أريد أن؟

642
00:48:53,514 --> 00:48:56,317
كريستيان...

643
00:48:56,350 --> 00:48:58,753
أنا معروف
مثل المسيحي المصمم.

644
00:48:58,787 --> 00:49:01,455
لا تتركني.

645
00:49:10,231 --> 00:49:13,935
خلال ساعة، يجب أن أكون على المسرح.
هل سيتم ربطي بحلول ذلك الوقت؟

646
00:49:13,968 --> 00:49:15,303
لست متأكدا.

647
00:49:15,336 --> 00:49:17,839
إذا كان الرجل لديه صعوبة في ربطه
للأمام,

648
00:49:17,872 --> 00:49:20,842
كيف يمكن توقع المرأة
لربطه إلى الوراء؟

649
00:49:20,875 --> 00:49:22,276
لا تحرك رقبتك!

650
00:49:22,310 --> 00:49:23,845
أنا أعشقك!

651
00:49:23,878 --> 00:49:26,380
- قصة محتملة.
- أنا مجنونة بك!

652
00:49:26,414 --> 00:49:27,882
تحدث، تحدث فقط.

653
00:49:27,916 --> 00:49:31,185
أي شيء في العالم
سأفعل من أجلك!

654
00:49:31,219 --> 00:49:33,454
هل ستربط
ربطة عنقك الخاصة؟

655
00:49:33,487 --> 00:49:35,824
وعلى هذا الأساس،
لا أستطيع أن أرفض.

656
00:49:58,079 --> 00:50:00,915
كيف كان الحفل
اذهب الليلة؟

657
00:50:00,949 --> 00:50:03,417
لم أستمع.
كنت أفكر فيك.

658
00:50:06,287 --> 00:50:10,859
كايريستي، لقد قطعت على نفسي عهداً
لا أسألك أبدًا.

659
00:50:10,892 --> 00:50:14,495
هناك شيء
يجب أن أسأل.

660
00:50:14,528 --> 00:50:17,131
سأقول لك أي شيء أستطيع.

661
00:50:17,165 --> 00:50:20,034
لمن أطلب الشرف
من يدك للزواج؟

662
00:50:26,307 --> 00:50:27,608
كيريستي...

663
00:50:27,641 --> 00:50:29,310
ما هذا؟

664
00:50:32,246 --> 00:50:34,348
أوه، كريستيان، سامحني.

665
00:50:37,986 --> 00:50:40,154
لم أتمكن من مواجهة الفراغ.

666
00:50:40,188 --> 00:50:44,292
لقد كنت وحيدًا جدًا.

667
00:50:44,325 --> 00:50:46,327
لكنني لم أقصد أبداً أن أؤذيك.

668
00:50:46,360 --> 00:50:49,263
حبيبتي أنا لا أسأل
أنك تحبني.

669
00:50:49,297 --> 00:50:52,133
أطلب أن أحبك
والعناية بك.

670
00:50:54,402 --> 00:50:56,270
كل هذه الأسابيع
لقد كنت أحاول أن أصدق

671
00:50:56,304 --> 00:50:59,207
ما أردت أن أصدقه..

672
00:50:59,240 --> 00:51:01,976
أن أتمكن من العيش معك

673
00:51:02,010 --> 00:51:04,145
كما لو لا شيء
من الماضي قد حدث.

674
00:51:04,178 --> 00:51:06,247
أنا لا أهتم
عن الماضي!

675
00:51:06,280 --> 00:51:08,049
يبدأ العالم
معك ومعي!

676
00:51:10,551 --> 00:51:12,286
لا شيء يبدأ
معك ومعي.

677
00:51:14,688 --> 00:51:18,526
لا أستطيع أن أتزوجك يا كريستيان.
لا أستطيع الزواج من أي شخص.

678
00:51:26,134 --> 00:51:27,301
حسنًا.

679
00:51:29,470 --> 00:51:31,605
لقد رفضتني الليلة.
سوف نشرب حتى الغد.

680
00:51:33,441 --> 00:51:35,409
ألم أخبرك؟

681
00:51:35,443 --> 00:51:38,012
أنا معروف
مثل المسيحي المصمم.

682
00:51:56,965 --> 00:51:59,500
كيريستي؟
هل أطلب الإفطار؟

683
00:52:04,072 --> 00:52:05,239
كيريستي؟

684
00:52:32,166 --> 00:52:34,468
هولي:
كريستيان يا حبيبي

685
00:52:34,502 --> 00:52:37,371
أنت رجل
من الدفء واللطف

686
00:52:37,405 --> 00:52:39,440
بسعة كبيرة
من أجل الحب.

687
00:52:39,473 --> 00:52:42,476
أتمنى لكم جميعا
الأشياء الجيدة

688
00:52:42,510 --> 00:52:45,213
لن تجد معي أبداً

689
00:52:45,246 --> 00:52:47,648
الزوجة بالقلب
من الغجر،

690
00:52:47,681 --> 00:52:51,752
ابن ليحمل اسمك.

691
00:52:51,785 --> 00:52:55,990
انظر إلى الأحياء من أجل الحب.
أنا لست على قيد الحياة.

692
00:52:56,024 --> 00:52:57,591
أنا موجود فقط.

693
00:52:57,625 --> 00:53:01,029
وداعا، كريستيان.

694
00:53:01,062 --> 00:53:03,331
شكرا لك على الذكريات
آخذ معي.

695
00:53:35,129 --> 00:53:38,032
(عزف موسيقى السنطور)

696
00:54:53,674 --> 00:54:56,410
(دفع الموسيقى اللاتينية)

697
00:55:14,228 --> 00:55:19,200
(في حالة سكر)
* فليكن متواضعا جدا

698
00:55:19,233 --> 00:55:24,372
* لا يوجد مكان
مثل المنزل *

699
00:56:33,707 --> 00:56:36,444
(يتحدث الاسبانية بغضب)

700
00:56:43,317 --> 00:56:44,552
مشكلة؟

701
00:56:44,585 --> 00:56:46,954
(يتحدث الاسبانية)

702
00:56:46,987 --> 00:56:50,324
لن يحدث أن يكون لديك
زوجان من الأسبرين، هلا فعلت؟

703
00:56:50,358 --> 00:56:53,627
سيدتي، أنا دائما أحتفظ بنصيبي
الأسبرين قريب من مخلفاتي.

704
00:56:53,661 --> 00:56:54,928
شكرا يا صديق.

705
00:56:58,499 --> 00:57:01,001
انظر، ربما أنت
لا تفهمني.

706
00:57:01,034 --> 00:57:03,904
أنا رجل فقير.
لدي نفقات كثيرة.

707
00:57:03,937 --> 00:57:05,839
لدي عائلة كبيرة
لدعم.

708
00:57:05,873 --> 00:57:07,675
(يتحدث الاسبانية)

709
00:57:11,312 --> 00:57:13,281
نقدر ذلك كثيرا

710
00:57:13,314 --> 00:57:14,682
ما هو التاريخ،
دون كيشوت؟

711
00:57:14,715 --> 00:57:15,983
التاريخ هو 24 ديسمبر

712
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
وهذه الفاتورة
عمره شهرين!

713
00:57:17,551 --> 00:57:19,620
انظر،
سأكون في الأموال في الأول من يناير،

714
00:57:19,653 --> 00:57:21,289
وسوف مشروع القانون
يتم دفعها بالكامل.

715
00:57:21,322 --> 00:57:22,890
حسناً، الأول من يناير

716
00:57:22,923 --> 00:57:26,827
ولكن إذا لم أحصل على أموالي
الأول من يناير، سأذهب إلى الشرطة.

717
00:57:26,860 --> 00:57:28,796
يمكنك الذهاب إلى أي مكان لك
أريد مع تحياتي.

718
00:57:28,829 --> 00:57:30,230
عيد ميلاد مجيد!

719
00:57:33,000 --> 00:57:35,603
ما تحتاجه
هو شعر الكلب.

720
00:57:35,636 --> 00:57:39,373
هيا،
حصلت على زجاجة.

721
00:57:39,407 --> 00:57:41,809
صديق،
أنت صديق.

722
00:57:46,947 --> 00:57:50,284
*تزيين القاعات
مع اغصان هولي *

723
00:57:50,318 --> 00:57:53,421
كلاهما: * فا لا لا لا لا،
لا لا لا لا *

724
00:57:53,454 --> 00:57:56,757
* 'تيس الموسم ليكون جولي

725
00:57:56,790 --> 00:57:59,293
مهلا!
دعونا نحصل على شجرة عيد الميلاد.

726
00:57:59,327 --> 00:58:03,664
أوه... كان لدي
شجرة جميلة مرة واحدة.

727
00:58:03,697 --> 00:58:06,400
هل تعرف الفرق
بين الملاك السويسري

728
00:58:06,434 --> 00:58:08,302
وملاك ألماني؟

729
00:58:08,336 --> 00:58:12,440
أخشى معارفي
مع الملائكة محدودة للغاية.

730
00:58:12,473 --> 00:58:15,376
هذا هو الجحيم من مكان
لقضاء عيد الميلاد.

731
00:58:15,409 --> 00:58:17,745
معظم الأماكن هي.

732
00:58:17,778 --> 00:58:19,079
هذا هو الأسوأ.

733
00:58:19,112 --> 00:58:20,981
هذا هو بالوعة
من العالم.

734
00:58:21,014 --> 00:58:23,451
لنفترض أن هذه فكرة جيدة حقًا.

735
00:58:23,484 --> 00:58:24,785
(كلاهما يضحك)

736
00:58:24,818 --> 00:58:26,787
أنت سوزي شخص ما،
أليس كذلك؟

737
00:58:26,820 --> 00:58:30,924
أنت تراهن على النحاس الخاص بك
أنا سوزي شخص ما.

738
00:58:30,958 --> 00:58:33,961
لقد قطعت شوطا طويلا إلى أسفل.

739
00:58:33,994 --> 00:58:36,530
من الأميرة
أو دوقة، ربما؟

740
00:58:36,564 --> 00:58:41,435
عشت في منزل
بحجم قصر باكنغهام.

741
00:58:41,469 --> 00:58:44,004
أوه، لقد كان في بلدي
عائلة الزوج لسنوات.

742
00:58:44,037 --> 00:58:46,807
أين كان هذا ويغوام؟

743
00:58:46,840 --> 00:58:49,843
مقاطعة فيرفيلد,
كونيتيكت.

744
00:58:49,877 --> 00:58:51,445
أوه!

745
00:58:51,479 --> 00:58:53,447
لقد عملت في مقاطعة فيرفيلد،
هل فعلت؟

746
00:58:53,481 --> 00:58:57,385
لم يعمل شيئا.
لقد كنت سيدة المنزل.

747
00:58:57,418 --> 00:58:58,852
بالتأكيد، كنت.

748
00:58:58,886 --> 00:59:01,955
لقد كان لدي الملعقة الذهبية
على طبق من فضة.

749
00:59:01,989 --> 00:59:05,859
خادم لفتح الباب،
خادمة لرسم الحمام,

750
00:59:05,893 --> 00:59:08,128
طباخ.. سائق..

751
00:59:08,161 --> 00:59:10,798
الف اعتذار
هناك يا دوقة.

752
00:59:10,831 --> 00:59:12,733
كما تعلمون،
أنت متنكر بشكل مثالي للغاية،

753
00:59:12,766 --> 00:59:16,737
لم أكن أدرك أنك كنت
فقط هنا التدهور.

754
00:59:16,770 --> 00:59:18,606
"هل تفضل الرولز

755
00:59:18,639 --> 00:59:22,476
أو المرسيدس هذا الصباح،
سيدة أندرسون؟"

756
00:59:22,510 --> 00:59:25,012
"هل يجب أن أضع السمور
أو القاقم؟"

757
00:59:27,781 --> 00:59:31,685
"هل ستستخدم اليخت
في نهاية هذا الأسبوع يا سيدة أندرسون؟"

758
00:59:36,056 --> 00:59:37,558
طفلي.

759
00:59:40,894 --> 00:59:42,129
ابني الصغير.

760
00:59:44,031 --> 00:59:48,035
حبيبتي،
عزيزتي عزيزتي...

761
00:59:48,068 --> 00:59:49,870
الآن، انتظر دقيقة.

762
00:59:49,903 --> 00:59:52,906
لا--لا تبدأ
على نكتة البكاء.

763
00:59:54,742 --> 00:59:56,444
آسف.

764
00:59:56,477 --> 00:59:58,045
كان لديك طفل، أليس كذلك؟

765
01:00:00,113 --> 01:00:04,017
- شرعي؟
- ليس طفلا.

766
01:00:04,051 --> 01:00:06,053
أمير.

767
01:00:06,086 --> 01:00:09,623
سكوب ليكون
مرفوع تحت الزجاج.

768
01:00:09,657 --> 01:00:13,994
وأتساءل عما إذا كانت السيدة العجوز
من أي وقت مضى جعله يرضيها.

769
01:00:17,197 --> 01:00:20,634
كيف تحصل على 100% أندرسون
خارج...

770
01:00:20,668 --> 01:00:22,570
50% باركر؟

771
01:00:24,772 --> 01:00:26,707
هل كنت 50% باركر؟

772
01:00:31,244 --> 01:00:33,013
ما الأمر بالنسبة لك؟

773
01:00:33,046 --> 01:00:34,548
مجرد فضول ودية.

774
01:00:37,117 --> 01:00:39,520
أنا، صديقي، في حالة سكر جدا.

775
01:00:42,022 --> 01:00:45,526
مع أي حظ على الإطلاق،
قريبا جدا،

776
01:00:45,559 --> 01:00:47,795
سأكون في حالة سكر كثيرا.

777
01:00:49,530 --> 01:00:50,864
والآن يا فتاة.

778
01:00:57,037 --> 01:00:59,707
خذ هذا إلى
مكتب ويسترن يونيون على الفور،

779
01:00:59,740 --> 01:01:00,974
وسأعطيك
نصف بيزو.

780
01:01:01,008 --> 01:01:02,743
ليس بهذه السرعة، سيدي.

781
01:01:02,776 --> 01:01:05,212
سيتم الدفع لك بعد إحضارك
لي العودة الإيصال.

782
01:01:05,245 --> 01:01:07,247
نصف بيزو عند التسليم
من الاستلام.

783
01:01:07,280 --> 01:01:08,816
لقد قلتها بنفسك،
سيد.

784
01:01:22,896 --> 01:01:25,633
صباح الخير يا دوقة.

785
01:01:25,666 --> 01:01:29,603
إنه ليس الصباح،
إنه بعد الظهر.

786
01:01:29,637 --> 01:01:32,740
ولن يكون الأمر جيدًا
صباح لو كان صباح

787
01:01:32,773 --> 01:01:35,075
لذلك قل ما قيل عنه،
كلما كان ذلك أفضل.

788
01:01:35,108 --> 01:01:37,210
ماذا عن بعض لحم الخنزير والبيض؟

789
01:01:39,146 --> 01:01:41,281
هل عمدا
تحاول أن تكون مسيئة؟

790
01:01:41,314 --> 01:01:43,083
لا، بالطبع لا، دوقة.

791
01:01:45,118 --> 01:01:46,486
أنا أم...

792
01:01:49,322 --> 01:01:52,526
آمل أنني لم أفعل ذلك
تحدث أذنك الليلة الماضية.

793
01:01:52,560 --> 01:01:55,763
لن أعرف،
لقد رجمت نفسي.

794
01:01:55,796 --> 01:02:00,200
حسناً، مع القليل من المشروبات
أحصل على الكثير من الأفكار الفاخرة.

795
01:02:00,233 --> 01:02:04,104
لا أريدك أن تأخذهم
على محمل الجد وتكون بخيبة أمل.

796
01:02:04,137 --> 01:02:08,576
الدوقة، لقد كنت كذلك طوال حياتي
الوصول إلى الحلقة النحاسية،

797
01:02:08,609 --> 01:02:10,243
أتمنى أن يكون ذهباً

798
01:02:10,277 --> 01:02:13,681
وأنا أقصد الذهب.

799
01:02:13,714 --> 01:02:16,717
حسنًا، بغض النظر عما أقوله
عندما أشرب،

800
01:02:16,750 --> 01:02:19,720
هذا كل ما أنا عليه.

801
01:02:19,753 --> 01:02:23,557
ليس كثيرًا،
كما ترون جيدا لعنة.

802
01:02:23,591 --> 01:02:25,826
يحدث أنني أحب ما أراه.

803
01:03:31,992 --> 01:03:33,326
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

804
01:03:33,360 --> 01:03:35,095
مجرد زيارة اجتماعية.

805
01:03:35,128 --> 01:03:36,897
هذه ليست ساعات الزيارة.

806
01:03:36,930 --> 01:03:38,231
حسنًا، في هذه الحالة،

807
01:03:38,265 --> 01:03:40,400
انا ذاهب للمغادرة
هديتي واذهب.

808
01:03:40,433 --> 01:03:43,837
عيد ميلاد مجيد.

809
01:03:43,871 --> 01:03:46,674
*تزيين القاعات
مع اغصان هولي *

810
01:03:46,707 --> 01:03:49,342
* فا دا دا دا دي
دا دوم دا دوم *

811
01:03:49,376 --> 01:03:51,111
الأفسنتين.

812
01:03:51,144 --> 01:03:54,347
هذا ما أنت
اذهب حقا، أليس كذلك؟

813
01:03:54,381 --> 01:03:57,685
( طنين )

814
01:03:57,718 --> 01:04:00,688
من الصعب الحصول على الأفسنتين
ومكلفة.

815
01:04:00,721 --> 01:04:02,790
ما هي التكاليف الخفية؟

816
01:04:02,823 --> 01:04:06,660
أريدك فقط أن تستمع إليه
اقتراح عمل صغير.

817
01:04:06,694 --> 01:04:09,730
يمكنني الاستفادة من امرأة مثلك
في مجال عملي.

818
01:04:09,763 --> 01:04:12,032
ما خط العمل
هل هذا يا سيد سوليفان؟

819
01:04:12,065 --> 01:04:15,035
الاستثمارات, مستشار الأعمال,
هذا النوع من الشيء.

820
01:04:15,068 --> 01:04:17,437
وهنا لشريكي الجديد.

821
01:04:17,470 --> 01:04:20,173
إلى الطين في عينك.

822
01:04:20,207 --> 01:04:23,043
أنا لست شركة سيئة.

823
01:04:23,076 --> 01:04:25,178
وكنت تسير وحدها
لفترة طويلة.

824
01:04:25,212 --> 01:04:26,780
يمكنك الاستعانة بصديق.

825
01:04:26,814 --> 01:04:28,048
الله يعلم أنني أستطيع.

826
01:04:28,081 --> 01:04:29,683
سأشتري لك بعض الملابس الجديدة

827
01:04:29,717 --> 01:04:31,919
إصلاح هذا الشعر
لون يمكن تصديقه.

828
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
ستكون محترمًا.

829
01:04:33,821 --> 01:04:35,823
الطريق بيني
والاحترام

830
01:04:35,856 --> 01:04:37,925
تتناثر فيها الزجاجات المكسورة.

831
01:04:37,958 --> 01:04:40,360
محترمة بما فيه الكفاية
لأغراضي.

832
01:04:40,393 --> 01:04:42,195
شل؟

833
01:04:42,229 --> 01:04:43,897
جبهة.

834
01:04:43,931 --> 01:04:45,232
الأشياء بأسمائها الحقيقية.

835
01:04:45,265 --> 01:04:48,936
يمكننا الحصول على طائرة
من هنا غدا.

836
01:04:48,969 --> 01:04:52,472
حسنا، لا أستطيع المغادرة
حتى تأتي أموالي.

837
01:04:52,505 --> 01:04:54,942
اطلب منهم إعادة توجيههم
لك في نيويورك.

838
01:04:54,975 --> 01:04:56,209
نيويورك؟

839
01:04:56,243 --> 01:04:57,811
نعم لدي الخير
اتصالات هناك،

840
01:04:57,845 --> 01:05:00,781
وهو مكان جيد
لالتقاط خزانة الملابس.

841
01:05:00,814 --> 01:05:02,182
نيويورك.

842
01:05:02,215 --> 01:05:04,317
لقد دفعت بالفعل
فاتورة الفندق الخاصة بك هنا.

843
01:05:07,054 --> 01:05:08,355
أنت تأخذ الكثير كأمر مسلم به.

844
01:05:08,388 --> 01:05:10,758
أنا فقط لا آخذ لا
للحصول على إجابة.

845
01:05:14,027 --> 01:05:16,964
حسنًا،
سأذهب بضع جولات معك.

846
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
لكني أحذرك،
إذا كنت تفكر

847
01:05:18,531 --> 01:05:21,501
من اللعب ضدي
فكر مرة أخرى.

848
01:05:21,534 --> 01:05:24,872
ما الذي يجعلك
مشبوهة جدا؟

849
01:05:24,905 --> 01:05:26,306
الخبرة يا صديقي.

850
01:06:14,922 --> 01:06:19,126
كل شيء على ما يرام، بخير.
أنا أحب شعرك.

851
01:06:19,159 --> 01:06:20,527
لقد تغلبت.

852
01:06:20,560 --> 01:06:23,130
لم أعمل
من الصعب جدا على نفسي لسنوات.

853
01:06:23,163 --> 01:06:24,965
لم أتمكن من تحديد موقع
أي الأفسنتين.

854
01:06:24,998 --> 01:06:26,867
سيكون عليك تسوية
من أجل الويسكي.

855
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
سأوافق على ذلك
الكحول المحوَّل.

856
01:06:28,601 --> 01:06:31,104
خذ الأمور على محمل الجد، العسل،
لدي صديق قادم.

857
01:06:46,954 --> 01:06:48,989
لم يكن هناك أي
صحف نيويورك اليوم؟

858
01:06:49,022 --> 01:06:50,924
اعتقدت أنك قد تريد
لرؤية بعض منها كونيتيكت.

859
01:06:50,958 --> 01:06:52,192
لماذا؟

860
01:06:52,225 --> 01:06:54,527
أولد لانج سينا.

861
01:06:54,561 --> 01:06:56,263
لم أكن أبدا
إلى كونيتيكت.

862
01:07:00,267 --> 01:07:03,370
الحاكم كلايتون أندرسون
موجود في نيويورك،

863
01:07:03,403 --> 01:07:05,105
وكذلك ابنك.

864
01:07:05,138 --> 01:07:07,040
ليس لدي طفل.

865
01:07:07,074 --> 01:07:09,409
قلت لي أنك فعلت.
حسنا، كنت في حالة سكر.

866
01:07:17,484 --> 01:07:19,119
استمر في الشرب يا عزيزتي.

867
01:07:19,152 --> 01:07:21,054
أنا أحبك أفضل في حالة سكر
من الرصين.

868
01:07:21,088 --> 01:07:23,556
أنا أحب العالم في حالة سكر أفضل
من الرصين.

869
01:07:23,590 --> 01:07:26,459
أستطيع أن أنسى
أنها مليئة بالحشرات.

870
01:07:34,467 --> 01:07:36,203
الرجل : هاري
شاهد واحد فقط في الواقع

871
01:07:36,236 --> 01:07:39,072
رأيتها تسقط من فوق القارب،
الحماة.

872
01:07:39,106 --> 01:07:41,208
وكان بإمكانها أن تفعل ذلك
أسبابها الخاصة لقول ذلك.

873
01:07:41,241 --> 01:07:42,876
الرجل: قام الطاقم بالبحث
المياه لمدة 48 ساعة،

874
01:07:42,910 --> 01:07:44,477
وكذلك فعل خفر السواحل.

875
01:07:44,511 --> 01:07:46,914
الرجل: هذا صحيح.
ولم يعثروا على الجثة قط.

876
01:07:46,947 --> 01:07:48,648
الرجل: إذا لم تغرق،
أين كانت؟

877
01:07:48,681 --> 01:07:50,918
الرجل: لا بد من شخص ما
لقد التقطتها.

878
01:07:50,951 --> 01:07:52,252
الرجل: هولي أندرسون
كانت أخبار الصفحة الأولى.

879
01:07:52,285 --> 01:07:53,987
لكان قد تم الإبلاغ عنه.

880
01:07:54,021 --> 01:07:56,056
الرجل: لا، لا، ليس إذا كانت هي
تم التخطيط للاختفاء.

881
01:07:56,089 --> 01:07:58,926
هاري، تلك القصاصات
لقد حفرت مسمرها.

882
01:07:58,959 --> 01:08:00,627
كل شيء يترابط.

883
01:08:00,660 --> 01:08:02,495
هاري: الحاكم أندرسون
كل شيء ولكن حصلت

884
01:08:02,529 --> 01:08:04,932
الترشيح الرئاسي
في جيب وركه.

885
01:08:04,965 --> 01:08:06,466
لا يستطيع تحمل فضيحة.

886
01:08:06,499 --> 01:08:09,002
رجل:
قلت لك أنني ضربت النفط.

887
01:08:09,036 --> 01:08:10,904
هاري:
سوف يستغرق التعامل الدقيق.

888
01:08:10,938 --> 01:08:12,472
الحاكم
لن يكون من السهل الوصول إليه.

889
01:08:12,505 --> 01:08:16,509
لهذا السبب جئت إليك.
ها هي الدوقة.

890
01:08:16,543 --> 01:08:20,013
دوقة، أريدك
لمقابلة صديقي السيد كارتر.

891
01:08:20,047 --> 01:08:21,414
كيف حالك؟

892
01:08:21,448 --> 01:08:23,116
تشرفنا.

893
01:08:23,150 --> 01:08:25,685
داني،
أنا مرتبك تمامًا الليلة.

894
01:08:25,718 --> 01:08:29,389
لقد نسيت ما يفترض بي أن أفعله
أقول عن السقوط في البحر.

895
01:08:29,422 --> 01:08:31,124
هل سقطت في البحر؟

896
01:08:31,158 --> 01:08:33,426
حسنا، كيف فعلت ذلك
قل لي أن أقول أنه حدث؟

897
01:08:33,460 --> 01:08:35,362
لم أخبرك
ليقول أنه حدث.

898
01:08:35,395 --> 01:08:37,597
لكنك فعلت يا داني.
ألا تتذكر؟

899
01:08:37,630 --> 01:08:39,599
لم أخبرك
ليقول أي شيء.

900
01:08:39,632 --> 01:08:41,434
لا تحاول
لتصبح لطيف معي.

901
01:08:41,468 --> 01:08:43,603
حسنا، لا ينبغي لي أن أسأل
أمام السيد كارتر؟

902
01:08:43,636 --> 01:08:45,973
لن تحاول أن تخدع
صديق قديم، أليس كذلك يا داني؟

903
01:08:46,006 --> 01:08:47,640
لا تعيرها أي اهتمام.
لقد غرقت.

904
01:08:47,674 --> 01:08:49,176
لكني أحاول يا داني.

905
01:08:49,209 --> 01:08:51,044
أحتاج إلى القليل من الوقت
للحصول عليه بات.

906
01:08:51,078 --> 01:08:53,446
- فاسد، كذب--
- الآن، انتظر لحظة.

907
01:08:53,480 --> 01:08:56,716
هل أنت هولي باركر أندرسون؟

908
01:08:56,749 --> 01:08:58,518
ماذا تريد
لي أن أقول داني؟

909
01:08:58,551 --> 01:09:02,189
الحقيقة.
أخبره من أنت.

910
01:09:02,222 --> 01:09:04,457
بيتي ميلر.
أنت في حالة سكر مزق!

911
01:09:06,359 --> 01:09:08,195
اسمع يا زبال.

912
01:09:08,228 --> 01:09:12,065
أزحف في نفس الحضيض،
لكنني لست وحشًا مفترسًا.

913
01:09:12,099 --> 01:09:14,267
انظر إليَّ.
انظر إليَّ!

914
01:09:14,301 --> 01:09:16,669
هل تعتقد أنني يمكن أن تدخل
الباب الخلفي لمنزل لائق؟

915
01:09:16,703 --> 01:09:18,671
كان يعتقد أنه يمكن أن يضعني
بملابس محترمة

916
01:09:18,705 --> 01:09:21,441
وكنت سأسحبه،
لكنني لم أستطع حتى خداعك!

917
01:09:21,474 --> 01:09:23,210
( الشخير )

918
01:09:23,243 --> 01:09:24,477
أنت كاذب!

919
01:09:24,511 --> 01:09:25,745
منتقي القبر!

920
01:09:25,778 --> 01:09:28,748
داني، أعتقد أنني سوف تمر.

921
01:09:28,781 --> 01:09:30,383
اسمع، أنا أقطعك
في شيء جيد، هاري.

922
01:09:30,417 --> 01:09:31,718
شكرا على الفكر.

923
01:09:31,751 --> 01:09:33,253
كما تعلمون،
أنت تشتري وظيفة الثلج.

924
01:09:33,286 --> 01:09:35,555
لا، فقط لا شراء.
أراك يا داني.

925
01:09:35,588 --> 01:09:38,525
لقد حصلت على فائز!
لقد حصلت على الفائز هذه المرة!

926
01:09:38,558 --> 01:09:40,593
(هولي تضحك)

927
01:09:43,496 --> 01:09:45,465
أنت وقحة!
أنت هولي أندرسون!

928
01:09:45,498 --> 01:09:47,167
اسكت.

929
01:09:47,200 --> 01:09:49,469
اسكت!

930
01:09:49,502 --> 01:09:51,304
والخاتم النحاسي مرة أخرى
ايه داني؟

931
01:09:51,338 --> 01:09:52,772
كيف يمكن أن تفكر

932
01:09:52,805 --> 01:09:54,541
كنت أي شيء
لكن الخاتم النحاسي؟

933
01:09:54,574 --> 01:09:56,109
أنت هولي أندرسون.

934
01:09:56,143 --> 01:09:58,278
لماذا أيها الفقير
جامع القمامة مثير للشفقة.

935
01:09:58,311 --> 01:09:59,779
أنت الخاسر الأكبر
مما أنا عليه.

936
01:09:59,812 --> 01:10:01,748
ربما الحاكم أندرسون
لن أتفق معك.

937
01:10:01,781 --> 01:10:03,516
لن تقترب
الحاكم أندرسون.

938
01:10:03,550 --> 01:10:05,552
حسنًا،
ثم سأتحدث قليلا

939
01:10:05,585 --> 01:10:07,287
مع جونيور أندرسون.

940
01:10:07,320 --> 01:10:10,090
ليس من الصعب الوصول إليه.

941
01:10:10,123 --> 01:10:11,291
هل تريدني
للذهاب معك؟

942
01:10:19,632 --> 01:10:22,035
لن تذهب.

943
01:10:22,069 --> 01:10:25,038
لا يمكنك إجراء عملية بيع بدونها
عرض البضائع الخاصة بك.

944
01:10:25,072 --> 01:10:26,673
وهذه البضاعة
يريد خفض 50/50.

945
01:10:26,706 --> 01:10:29,109
فقط أنت وأنا،
لا الغرباء.

946
01:10:32,545 --> 01:10:33,780
هذا كل شيء.

947
01:10:33,813 --> 01:10:36,583
هذا كل شيء، داني.
نصف الفطيرة.

948
01:10:36,616 --> 01:10:37,784
حسنًا.

949
01:10:40,753 --> 01:10:42,122
احصل على معطفك.

950
01:10:44,757 --> 01:10:46,126
نعم داني.

951
01:11:19,859 --> 01:11:23,330
وعندما دخلت،
هناك كانت مع قاسية.

952
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
قالت: "احضروا الشرطة".
"لقد قتلت رجلاً."

953
01:11:25,398 --> 01:11:28,168
حسنًا يا بني، حسنًا.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

954
01:11:28,201 --> 01:11:30,803
سنخبرك
عندما نحتاج إليك.

955
01:11:30,837 --> 01:11:33,573
تخميني هو
لقد كان ميتا منذ ساعتين.

956
01:11:33,606 --> 01:11:35,275
سنعرف بشكل أفضل
عندما يأتي الطبيب الشرعي هنا.

957
01:11:40,247 --> 01:11:41,514
سوف تفعل
أخبرينا باسمك يا سيدة؟

958
01:11:44,417 --> 01:11:47,820
هيا يا سيدة.
الآن دعونا نحصل على هذا الاسم، هاه؟

959
01:11:55,695 --> 01:11:57,564
تجد أي شيء
ربما تخبرنا من هي؟

960
01:11:57,597 --> 01:12:00,267
لا شيء، من الأفضل أن أتمكن من الحضور
هو إطار صورة فارغ.

961
01:12:05,572 --> 01:12:08,508
تم حرق شيء ما
في هذه السلة.

962
01:12:08,541 --> 01:12:10,277
يبدو وكأنه مجلد جواز السفر.

963
01:12:20,353 --> 01:12:23,256
ضغط الدم، منخفض.
لا يوجد رد فعل للألم.

964
01:12:23,290 --> 01:12:26,593
لا يستجيب
إلى الأمر الشفهي.

965
01:12:26,626 --> 01:12:28,561
أعطها 10 ملليجرام
من نالين.

966
01:12:28,595 --> 01:12:31,130
إذا لم تأتي في 15
دقائق، وسنحاول خمس أخرى.

967
01:12:35,468 --> 01:12:37,237
حسنًا؟

968
01:12:37,270 --> 01:12:39,472
أعتقد أنني سأرسلها
إلى النفسية للمراقبة.

969
01:12:42,975 --> 01:12:45,678
لا.

970
01:12:45,712 --> 01:12:47,914
لقد قتلته.

971
01:12:47,947 --> 01:12:49,549
سأوقع على اعتراف.

972
01:12:52,719 --> 01:12:54,254
أريد التوقيع على اعتراف.

973
01:13:01,261 --> 01:13:03,563
الرجل: دكتور إيفانز، هل تشهد
هذا التوقيع من فضلك؟

974
01:13:15,842 --> 01:13:17,210
صباح الخير.

975
01:13:25,418 --> 01:13:27,387
لقد تم تعييني
من قبل المحكمة للدفاع عنك.

976
01:13:37,430 --> 01:13:40,867
أستطيع أن أفهم أنك سوف
مثل شخص أكبر سنا..

977
01:13:40,900 --> 01:13:42,469
أكثر خبرة.

978
01:13:44,671 --> 01:13:46,806
لم ينته بعد.

979
01:13:46,839 --> 01:13:50,843
يجب أن تكون هناك محاكمة
لمصلحة العدالة.

980
01:13:53,713 --> 01:13:55,014
أنا هنا لمساعدتك.

981
01:13:55,047 --> 01:13:57,384
لم يسمع أحد
الجانب الخاص بك منه حتى الآن.

982
01:14:10,930 --> 01:14:12,565
حياتك على المحك.

983
01:14:12,599 --> 01:14:15,768
من فضلك،
اسمحوا لي أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

984
01:14:20,640 --> 01:14:23,343
من فضلك...

985
01:14:23,376 --> 01:14:24,577
أخبرني كيف حدث ذلك.

986
01:14:27,414 --> 01:14:28,748
من فضلك دعني أساعدك.

987
01:14:44,063 --> 01:14:45,665
أعتقد
هذا سوف يكون كل شيء لهذا اليوم.

988
01:15:05,618 --> 01:15:07,754
إستل: ربما كان الأمر كذلك
أقمت في نيويورك في نهاية هذا الأسبوع

989
01:15:07,787 --> 01:15:09,789
لجميع الشركة
لقد كنت.

990
01:15:09,822 --> 01:15:12,992
لم أكن على علم بذلك من قبل
افتقاري الهائل للمعرفة.

991
01:15:13,025 --> 01:15:14,694
القانون الجنائي.

992
01:15:14,727 --> 01:15:18,365
مهما كان يمتلك أندرسون
لتناول القانون الجنائي؟

993
01:15:18,398 --> 01:15:21,100
ربما له 50٪ باركر،
الجدة.

994
01:15:21,133 --> 01:15:22,569
من المحتمل.

995
01:15:22,602 --> 01:15:24,837
أنتما الاثنان
البوم الليل لا يزال في ذلك؟

996
01:15:24,871 --> 01:15:27,374
كيف سار اللقاء يا أبي؟
واعدة جدا.

997
01:15:27,407 --> 01:15:28,741
يعتقد جو أن لدينا ما يكفي
تعهدات

998
01:15:28,775 --> 01:15:30,577
- لترجيح الترشيح.
- هذا عظيم!

999
01:15:30,610 --> 01:15:33,513
كنت أعرف أنني سأرقص
في حفل تنصيب ابني.

1000
01:15:33,546 --> 01:15:35,848
الآن، الآن، كل شيء مجرد قش
في مهب الريح

1001
01:15:35,882 --> 01:15:37,116
حتى الاتفاقية.

1002
01:15:37,149 --> 01:15:39,352
يأتي كثيرون،
ولكن يتم اختيار اثنين.

1003
01:15:39,386 --> 01:15:40,787
لا تكن سلبيا.

1004
01:15:40,820 --> 01:15:43,523
أنا أطلب ثوبي الافتتاحي
في الصباح.

1005
01:15:45,858 --> 01:15:48,728
حسنا، هل التقيت
السيدة الغامضة X؟

1006
01:15:48,761 --> 01:15:50,463
نعم.

1007
01:15:50,497 --> 01:15:53,966
أبي،
انها تكسر قلبك.

1008
01:15:54,000 --> 01:15:57,570
انها مجرد تماما
انسحبت، في انتظار الموت.

1009
01:15:57,604 --> 01:16:00,840
هي لا تفعل ذلك حتى
تريد الدفاع.

1010
01:16:00,873 --> 01:16:03,543
كلاي، أنا أدرك كيف
المهم حالتك الأولى هي،

1011
01:16:03,576 --> 01:16:05,978
ولكن لا أحد يتوقع
لك للفوز بها، هل تعلم؟

1012
01:16:06,012 --> 01:16:09,416
ربما لا،
ولكن لا بد لي من المحاولة.

1013
01:16:12,419 --> 01:16:14,020
أنت أفضل محام أعرفه.
ماذا ستفعل؟

1014
01:16:14,053 --> 01:16:16,122
كيف ستدافع عنها؟

1015
01:16:16,155 --> 01:16:19,892
حسنا، أنا فقط
محامي شركة,

1016
01:16:19,926 --> 01:16:22,028
ولكن يبدو لي أنني أتذكر
أستاذ قديم لي

1017
01:16:22,061 --> 01:16:23,930
في جامعة هارفارد،
كان يقول

1018
01:16:23,963 --> 01:16:27,834
أن أفضل دفاع
هي جريمة جيدة.

1019
01:16:27,867 --> 01:16:30,036
الآن، سوليفان حصلت على رقم قياسي
ميل طويل، أليس كذلك؟

1020
01:16:30,069 --> 01:16:32,739
من المؤكد أنه ارتكب جريمة سرقة كبرى،
القوادة والابتزاز.

1021
01:16:32,772 --> 01:16:36,008
جربه على هذا السجل.

1022
01:16:36,042 --> 01:16:37,577
السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

1023
01:16:37,610 --> 01:16:39,779
هذه المرأة المسكينة لم تخطئ.

1024
01:16:39,812 --> 01:16:42,482
لقد أخطأت ضدها.

1025
01:16:42,515 --> 01:16:44,584
جرب دان سوليفان
لقتله نفسه؟

1026
01:16:44,617 --> 01:16:46,786
بالضبط.

1027
01:16:46,819 --> 01:16:48,721
بالضبط.

1028
01:16:48,755 --> 01:16:50,590
الرجل : النيابة بالنيابة
من الشعب

1029
01:16:50,623 --> 01:16:53,092
من ولاية نيويورك
يتهم المدعى عليه

1030
01:16:53,125 --> 01:16:55,194
مع القتل
في الدرجة الأولى

1031
01:16:55,227 --> 01:16:58,498
ويسأل ذلك
وتكون العقوبة ثابتة بالإعدام.

1032
01:16:58,531 --> 01:17:02,502
كيف يدافع الدفاع؟

1033
01:17:02,535 --> 01:17:05,538
الدفاع يتوسل
غير مذنب، حضرة القاضي.

1034
01:17:05,572 --> 01:17:07,039
(كل نفخة)

1035
01:17:09,108 --> 01:17:10,610
(ضربات المطرقة)

1036
01:17:10,643 --> 01:17:11,978
سوف يظهر الدفاع
أن المتهم

1037
01:17:12,011 --> 01:17:14,781
لم يكن مسؤولا
في وقت ارتكاب الجريمة

1038
01:17:14,814 --> 01:17:16,749
وأن ما يسمى
اعتراف

1039
01:17:16,783 --> 01:17:18,951
تم الحصول عليها تحت الإكراه.

1040
01:17:18,985 --> 01:17:21,688
النيابة
قد يعرض قضيته

1041
01:17:21,721 --> 01:17:22,889
هل هذه هي البندقية؟

1042
01:17:25,792 --> 01:17:27,560
إنها.

1043
01:17:27,594 --> 01:17:29,028
هل تم تفريغ البندقية؟

1044
01:17:29,061 --> 01:17:32,632
نعم، ثلاث رصاصات
تم طرده.

1045
01:17:32,665 --> 01:17:33,900
لا مزيد من الأسئلة.

1046
01:17:33,933 --> 01:17:35,635
القاضي: استجواب.

1047
01:17:35,668 --> 01:17:37,904
هل تحدثت مع المتهم
عندما وجدتها؟

1048
01:17:37,937 --> 01:17:39,205
نعم، سألتها عن اسمها.

1049
01:17:39,238 --> 01:17:40,707
ماذا كان جوابها؟

1050
01:17:40,740 --> 01:17:42,108
لم تجب.

1051
01:17:42,141 --> 01:17:43,710
الآن، بحسب
على التقرير الذي قدمته،

1052
01:17:43,743 --> 01:17:45,478
لقد وجهت
عدة أسئلة لها.

1053
01:17:45,512 --> 01:17:47,780
فهل أجابت على أحد منهم؟
لا.

1054
01:17:47,814 --> 01:17:49,716
هل نظرت إليك
عندما تحدثت معها؟

1055
01:17:49,749 --> 01:17:51,684
لا، لقد جلست هناك فحسب
وحدق بها.

1056
01:17:51,718 --> 01:17:53,019
وبعبارة أخرى،
ويبدو أن المتهم

1057
01:17:53,052 --> 01:17:54,687
في حالة صدمة.

1058
01:17:54,721 --> 01:17:57,223
اعتراض، محامي الدفاع
يسأل الشاهد

1059
01:17:57,256 --> 01:17:58,691
للحصول على رأي طبي.

1060
01:17:58,725 --> 01:18:00,159
حسناً، حضرة القاضي،
أعتقد أننا يمكن أن نفترض

1061
01:18:00,192 --> 01:18:01,861
أن ضابط شرطة
من ذوي الخبرة بما فيه الكفاية

1062
01:18:01,894 --> 01:18:04,497
- التعرف على حالة الصدمة.
- الاعتراض مرفوض.

1063
01:18:06,032 --> 01:18:08,535
هل ظهر المتهم
أن تكون في حالة صدمة؟

1064
01:18:08,568 --> 01:18:10,102
نعم فعلت.

1065
01:18:10,136 --> 01:18:12,605
الآن، هل ستخبر المحكمة؟
أقوال المتهم

1066
01:18:12,639 --> 01:18:14,607
عندما دخلت الغرفة؟

1067
01:18:14,641 --> 01:18:18,945
فقالت: أحضروا الشرطة.
لقد قتلت رجلاً."

1068
01:18:18,978 --> 01:18:20,647
هل رأيت البندقية؟

1069
01:18:20,680 --> 01:18:23,616
نعم، كانت تمسك بها.

1070
01:18:23,650 --> 01:18:25,952
السيد لوبيز، هل رأيت
المتهم قتل دان سوليفان؟

1071
01:18:25,985 --> 01:18:27,687
صوب البندقية،
سحب الزناد؟

1072
01:18:27,720 --> 01:18:30,723
لا، لقد كان ميتاً بالفعل.

1073
01:18:30,757 --> 01:18:33,893
شكرًا لك.
لا مزيد من الأسئلة.

1074
01:18:33,926 --> 01:18:35,294
هل ستقرأ المحكمة
السجل الجنائي

1075
01:18:35,327 --> 01:18:36,763
دانيال م. سوليفان؟

1076
01:18:36,796 --> 01:18:38,030
اعتراض!

1077
01:18:38,064 --> 01:18:39,732
سجل المرحوم

1078
01:18:39,766 --> 01:18:41,634
غير ذي صلة وغير مادية
لهذه الحالة.

1079
01:18:41,668 --> 01:18:43,269
حضرة القاضي، الدفاع
يجادل بكل احترام

1080
01:18:43,302 --> 01:18:44,704
أن الطابع
متوفى

1081
01:18:44,737 --> 01:18:46,305
كان لها تأثير مباشر
على وفاته.

1082
01:18:46,338 --> 01:18:49,308
القاضي: سأسمح
الشاهد الجواب.

1083
01:18:49,341 --> 01:18:53,179
في عام 1954، خدم سوليفان
ثلاثة أشهر بتهمة السرقة البسيطة.

1084
01:18:53,212 --> 01:18:56,549
وفي عام 1955 أدين
من الابتزاز

1085
01:18:56,583 --> 01:18:59,285
على التهم
للسيدة آرثر جولدن،

1086
01:18:59,318 --> 01:19:01,020
دفع غرامة قدرها 1000 دولار.

1087
01:19:01,053 --> 01:19:03,723
في عام 1957، سوليفان
أدين بالقوادة

1088
01:19:03,756 --> 01:19:05,925
وخدم سنة
في سجن الدولة.

1089
01:19:05,958 --> 01:19:07,860
في عام 1960،
ثلاث سنوات للمخالفة

1090
01:19:07,894 --> 01:19:09,696
من قانون المخدرات الاتحادي.

1091
01:19:09,729 --> 01:19:13,065
في عام 1963، أمر قضائي
صدر لاعتقاله

1092
01:19:13,099 --> 01:19:14,667
بتهمة ابتزاز أخرى

1093
01:19:14,701 --> 01:19:18,805
بواسطة الآنسة فرانسيس إليوت،
سن 63.

1094
01:19:18,838 --> 01:19:20,707
لكنه وصل عبر الحدود
إلى المكسيك

1095
01:19:20,740 --> 01:19:22,074
قبل أن يتمكن من ذلك
ألقي القبض عليه.

1096
01:19:22,108 --> 01:19:24,076
هل كان هناك أي شيء آخر
تهم الابتزاز

1097
01:19:24,110 --> 01:19:26,312
- مرفوع ضد سوليفان؟
- نعم أربع مرات،

1098
01:19:26,345 --> 01:19:27,914
تهم الابتزاز
تم إحضارها وإسقاطها

1099
01:19:27,947 --> 01:19:29,582
عند المطالبين
رفض التوقيع.

1100
01:19:29,616 --> 01:19:31,684
حضرتك،
يجب أن أحتج.

1101
01:19:31,718 --> 01:19:33,352
إذا كانت التهم
لم يتم إثباتها،

1102
01:19:33,385 --> 01:19:35,254
بالتأكيد ليسوا كذلك
مقبول كدليل.

1103
01:19:35,287 --> 01:19:36,823
حضرتك،
ضحايا الابتزاز

1104
01:19:36,856 --> 01:19:38,691
نادرا ما تكون على استعداد
للتوقيع على الشكاوى.

1105
01:19:38,725 --> 01:19:41,027
الاعتراض مستمر،
الجواب ضرب.

1106
01:19:41,060 --> 01:19:42,929
تم توجيه هيئة المحلفين
لا للنظر

1107
01:19:42,962 --> 01:19:45,832
السؤال الأخير والجواب
في مداولاتهم.

1108
01:19:45,865 --> 01:19:49,168
الرقيب رايلي
مبنية فقط على قناعات

1109
01:19:49,201 --> 01:19:51,638
جرائم دانيال إم سوليفان

1110
01:19:51,671 --> 01:19:53,640
كانت موجهة بشكل رئيسي
ضد النساء، أليس كذلك؟

1111
01:19:53,673 --> 01:19:54,907
نعم.

1112
01:19:54,941 --> 01:19:56,776
لا مزيد من الأسئلة.

1113
01:19:56,809 --> 01:20:00,212
دكتور، هل تصف
الأفسنتين إلى المحكمة؟

1114
01:20:00,246 --> 01:20:03,249
الأفسنتين أخضر
مشروب كحولي سام،

1115
01:20:03,282 --> 01:20:05,918
بين 70 و80 برهانًا،

1116
01:20:05,952 --> 01:20:07,887
المقطر من
الشيح والعطريات.

1117
01:20:07,920 --> 01:20:10,356
هل الأفسنتين قابل للشراء
في هذا البلد؟

1118
01:20:10,389 --> 01:20:12,024
ليس قانونيا.

1119
01:20:12,058 --> 01:20:13,860
حسنا، هو الأفسنتين
يمكن الحصول عليها قانونيا

1120
01:20:13,893 --> 01:20:16,028
- في أي مكان في العالم؟
- ليس على حد علمي.

1121
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
ولم لا؟

1122
01:20:17,764 --> 01:20:19,365
حسنًا ، ينتج الأفسنتين
تأثير تنكسي

1123
01:20:19,398 --> 01:20:21,200
على النظام.

1124
01:20:21,233 --> 01:20:24,370
يهاجم الجهاز الهضمي
الأعضاء والمراكز العصبية.

1125
01:20:24,403 --> 01:20:29,041
يمكن أن يسبب الهذيان وله
ومن المعروف أن تدمير العقل.

1126
01:20:29,075 --> 01:20:33,880
كلاي جونيور: دكتور، هو
المتهم مدمن على الأفسنتين؟

1127
01:20:33,913 --> 01:20:35,882
الطبيب : هي .

1128
01:20:35,915 --> 01:20:37,149
لا مزيد من الأسئلة.

1129
01:20:37,183 --> 01:20:39,218
استجواب.

1130
01:20:39,251 --> 01:20:41,120
دكتور إيفانز،

1131
01:20:41,153 --> 01:20:43,355
هل قمت بفحص المتهم
عندما تم القبض عليها؟

1132
01:20:43,389 --> 01:20:44,857
نعم.

1133
01:20:44,891 --> 01:20:46,993
هل طلبت
فحص نفسي؟

1134
01:20:47,026 --> 01:20:49,729
لقد فكرت في ذلك.
هل طلبت ذلك؟

1135
01:20:49,762 --> 01:20:51,197
لا.

1136
01:20:51,230 --> 01:20:53,299
ثم يجب أن نفترض أنك
اعتبر المدعى عليه

1137
01:20:53,332 --> 01:20:54,934
عاقل قانونيا.

1138
01:20:54,967 --> 01:20:57,103
لا مزيد من الأسئلة.

1139
01:20:57,136 --> 01:21:00,973
دكتور إيفانز، ماذا يعني هذا المصطلح
"عاقل قانونيا" يعني؟

1140
01:21:01,007 --> 01:21:03,042
حسنا، أن المدعى عليه
يفهم

1141
01:21:03,075 --> 01:21:06,846
طبيعة فعله
وعواقبه المحتملة.

1142
01:21:06,879 --> 01:21:08,781
حسنا، هل سيكون من الممكن
للفرد

1143
01:21:08,815 --> 01:21:11,450
أن يكون عاقلاً قانونياً،
ولكن مجنون طبيا؟

1144
01:21:11,483 --> 01:21:13,152
بشكل مأساوي.

1145
01:21:13,185 --> 01:21:14,921
كلاي جونيور: الآن، عندما تقوم بذلك
سمح للمدعى عليه

1146
01:21:14,954 --> 01:21:17,724
لمواجهة المحاكمة، هل
أعتبرها عاقلة طبيا؟

1147
01:21:17,757 --> 01:21:18,991
اعتراض!

1148
01:21:19,025 --> 01:21:20,392
العقلانية الطبية
من المدعى عليه

1149
01:21:20,426 --> 01:21:23,963
ليس له أي تأثير على هذه القضية.

1150
01:21:23,996 --> 01:21:26,132
قانون العقوبات للدولة
نيويورك تنص بوضوح--

1151
01:21:26,165 --> 01:21:27,867
(ضربات المطرقة)

1152
01:21:27,900 --> 01:21:29,235
القاضي: تناول ملاحظاتك
إلى مقاعد البدلاء.

1153
01:21:29,268 --> 01:21:30,803
النيابة:
لكن يا حضرة القاضي،

1154
01:21:30,837 --> 01:21:32,371
العقل الطبي
من المدعى عليه

1155
01:21:32,404 --> 01:21:34,140
ليس الاعتبار
لهذه المحكمة.

1156
01:21:34,173 --> 01:21:36,075
القاضي:
تم نقضه يا سيد سبالدينج.

1157
01:21:36,108 --> 01:21:39,211
كلاي جونيور: هل فكرت
المتهم عاقل طبيا؟

1158
01:21:39,245 --> 01:21:41,447
- لا.
- شكرا لك.
لا مزيد من الأسئلة.

1159
01:21:41,480 --> 01:21:43,816
هل أنت طبيب
من الطب النفسي؟

1160
01:21:43,850 --> 01:21:45,084
لا.

1161
01:21:45,117 --> 01:21:46,819
هل ستشعر بنفسك
مؤهل

1162
01:21:46,853 --> 01:21:48,721
لتمرير التعقل
من المتهم ؟

1163
01:21:48,755 --> 01:21:50,489
كلاي جونيور:
اعتراض!

1164
01:21:50,522 --> 01:21:52,324
وتحاول النيابة
لعزل الشاهد الخاص بها.

1165
01:21:52,358 --> 01:21:54,493
لا يمكنك اللعب على كلا الجانبين
من الشارع--

1166
01:21:54,526 --> 01:21:56,428
(أصوات غير واضحة)

1167
01:22:04,203 --> 01:22:05,437
توقف!

1168
01:22:06,973 --> 01:22:10,442
أوقفه.
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

1169
01:22:12,144 --> 01:22:13,913
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

1170
01:22:17,349 --> 01:22:18,985
(ضربات المطرقة)

1171
01:22:19,018 --> 01:22:20,519
النظام، أو سيكون لدي
برأت المحكمة!

1172
01:22:20,552 --> 01:22:23,389
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

1173
01:22:23,422 --> 01:22:25,091
مستشار,
من فضلك اسأل عميلك

1174
01:22:25,124 --> 01:22:26,993
لتحاول تأليف نفسها.

1175
01:22:27,026 --> 01:22:28,360
خذ حياتي!

1176
01:22:28,394 --> 01:22:31,263
كلما كان ذلك أفضل، كلما كان ذلك أفضل،
ولكن خذها!

1177
01:22:36,368 --> 01:22:39,471
سوف تتوقف المحكمة
حتى الساعة 2:00.

1178
01:23:04,831 --> 01:23:06,098
كيف حالها؟

1179
01:23:06,132 --> 01:23:08,167
حسنا، لقد أعطيتها
حقنة,

1180
01:23:08,200 --> 01:23:09,902
ولكن الأمر أشبه بمحاولة الإمساك
إلى شبح.

1181
01:23:09,936 --> 01:23:11,270
هل لي أن أتحدث معها؟

1182
01:23:11,303 --> 01:23:13,005
فقط للحظة.

1183
01:23:13,039 --> 01:23:15,307
لقد تهالكت في الروح
وكذلك الجسم.

1184
01:23:15,341 --> 01:23:16,943
إنها لا تستطيع أن تتحمل أكثر من ذلك بكثير.

1185
01:23:37,964 --> 01:23:39,265
هناك فقط
بقي القليل من الوقت.

1186
01:23:42,001 --> 01:23:43,369
لا تزال لدينا فرصة،

1187
01:23:43,402 --> 01:23:45,137
ولكن عليك أن تقول لي
ماذا حدث.

1188
01:23:47,073 --> 01:23:49,541
عليك أن تعطيني
شيء للقتال معه.

1189
01:23:54,380 --> 01:23:58,417
ساعدوني قبل فوات الأوان.
من فضلك ساعدني.

1190
01:24:41,293 --> 01:24:43,495
أنا آسف يا سيدي، هل تمانع
باستخدام المدخل الرئيسي؟

1191
01:24:49,168 --> 01:24:51,971
سبالدينج: الآن، لقد رأيت
سلاح القتل,

1192
01:24:52,004 --> 01:24:54,006
وكنت قد سمعت
اعتراف المتهم بالذنب

1193
01:24:54,040 --> 01:24:56,175
الى موظف الفندق
مانويل لوبيز,

1194
01:24:56,208 --> 01:24:58,978
وإلى المحقق كومز،

1195
01:24:59,011 --> 01:25:03,415
وكنت قد رأيت الاعتراف
موقعة من المدعى عليه "X".

1196
01:25:03,449 --> 01:25:05,417
أنا أتهمك رسميًا،

1197
01:25:05,451 --> 01:25:09,555
لا تنخدع
في التعاطف معها.

1198
01:25:09,588 --> 01:25:12,091
إنها قاتلة.

1199
01:25:12,124 --> 01:25:14,593
لقد خرقت القانون
من الله والإنسان.

1200
01:25:14,626 --> 01:25:16,428
وعليها أن تدفع ثمن جريمتها.

1201
01:25:16,462 --> 01:25:18,630
والآن محامي الدفاع
سوف يقنعك

1202
01:25:18,664 --> 01:25:21,567
لإدانة دان سوليفان
بقتله نفسه.

1203
01:25:21,600 --> 01:25:24,603
لقد جعلك تصدق
أن فعل مدام العاشر

1204
01:25:24,636 --> 01:25:27,106
كان له ما يبرره
لأن دان سوليفان

1205
01:25:27,139 --> 01:25:28,507
كان رجلا سيء السمعة.

1206
01:25:28,540 --> 01:25:31,177
سيء السمعة أم لا،

1207
01:25:31,210 --> 01:25:33,512
أتمنى دان سوليفان

1208
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
ما لا يمكن أن يكون له--

1209
01:25:35,581 --> 01:25:39,318
محاكمة عادلة ونزيهة
أمام هيئة المحلفين من أقرانه.

1210
01:25:39,351 --> 01:25:42,388
عينت السيدة "X" نفسها
قاضيه

1211
01:25:42,421 --> 01:25:44,723
وجلاده.

1212
01:25:44,756 --> 01:25:46,993
الآن محامي الدفاع
يأتي أمامنا

1213
01:25:47,026 --> 01:25:49,428
في قضيته الأولى
شاب ومتحمس،

1214
01:25:49,461 --> 01:25:51,097
ابن الرائعة
وأب مشهور.

1215
01:25:51,130 --> 01:25:52,731
وأنا متأكد من الحاكم أندرسون
فخور

1216
01:25:52,764 --> 01:25:55,067
من المعركة الحيلة
أن كلايتون أندرسون جونيور.

1217
01:25:55,101 --> 01:25:56,702
وقد خاض في هذه القاعة المحكمة.

1218
01:25:56,735 --> 01:26:00,472
ومع ذلك،
الإعجاب بالشاب

1219
01:26:00,506 --> 01:26:04,343
أو التعاطف مع موكله
يجب ألا يؤثر عليك.

1220
01:26:04,376 --> 01:26:07,479
أنا تهمة لك
لدعم القانون

1221
01:26:07,513 --> 01:26:09,515
ومعاقبة المخالفين لها.

1222
01:26:12,118 --> 01:26:16,688
مدام "X" قاتلة.
لقد أخذت الحياة.

1223
01:26:20,059 --> 01:26:23,229
ونيابة عن الشعب

1224
01:26:23,262 --> 01:26:25,564
يجب أن أطالب بحياتها
في المقابل.

1225
01:26:32,704 --> 01:26:34,506
(ضربات المطرقة)

1226
01:26:34,540 --> 01:26:38,110
سيد أندرسون، هل أنت مستعد لذلك
الإدلاء ببيانك الختامي؟

1227
01:26:38,144 --> 01:26:39,678
انتظر.

1228
01:26:39,711 --> 01:26:41,347
هناك شيء
أريد أن أقول.

1229
01:26:43,382 --> 01:26:45,017
يحكم على:
أنت خارج النظام.

1230
01:26:45,051 --> 01:26:47,386
إذا كنت ترغب في الإدلاء ببيان،
يجب أن تؤدي اليمين

1231
01:26:47,419 --> 01:26:49,255
- واتخاذ الموقف.
- نعم.

1232
01:26:49,288 --> 01:26:51,657
لا، سيدتي، ن-- حضرة القاضي،
هل لي أن أحصل على استراحة

1233
01:26:51,690 --> 01:26:53,792
للتحدث مع موكلي؟

1234
01:26:53,825 --> 01:26:56,528
سيكون كل شيء على ما يرام.
لا تقلق.

1235
01:26:56,562 --> 01:27:00,266
لا، أنت غير مستعد
كشاهد.

1236
01:27:00,299 --> 01:27:02,434
أنا أعرف بالضبط
ما أريد أن أقول.

1237
01:27:12,778 --> 01:27:14,213
ارفع يدك اليمنى.

1238
01:27:14,246 --> 01:27:16,148
ضع يدك اليسرى
على الكتاب المقدس.

1239
01:27:16,182 --> 01:27:17,816
هل أقسم رسميا
أن الشهادة

1240
01:27:17,849 --> 01:27:20,152
أنت على وشك العطاء
أمام هذه المحكمة هي الحقيقة،

1241
01:27:20,186 --> 01:27:22,721
الحقيقة كاملة ولا شيء
ولكن الحقيقة، فهل يعينك الله؟

1242
01:27:22,754 --> 01:27:24,423
- أفعل.
- تفضل بالجلوس.

1243
01:27:37,303 --> 01:27:41,073
سيدتي هل تريدين
ليخبرنا ماذا حدث؟

1244
01:27:45,577 --> 01:27:46,745
سيدتي.

1245
01:27:54,886 --> 01:27:56,422
أنت طفل،

1246
01:27:56,455 --> 01:28:00,726
القتال وحده
في ظلام رهيب.

1247
01:28:02,494 --> 01:28:06,598
كنت سأغادر هذه الأرض
بدون تفسير،

1248
01:28:06,632 --> 01:28:08,434
لكن انت...

1249
01:28:08,467 --> 01:28:11,703
أنت وحدك
جعلت من المستحيل.

1250
01:28:11,737 --> 01:28:13,772
مرارا وتكرارا،

1251
01:28:13,805 --> 01:28:16,375
توسل لي أن أقول
ماذا حدث،

1252
01:28:16,408 --> 01:28:17,709
وأنا لم أفعل ذلك قط.

1253
01:28:17,743 --> 01:28:19,745
لقد سمحت له بالوقوف هنا
أمامك

1254
01:28:19,778 --> 01:28:22,214
بدون سلاح
في يده.

1255
01:28:22,248 --> 01:28:25,083
لقد توقفت الحياة منذ فترة طويلة
أن يكون لها معنى بالنسبة لي.

1256
01:28:27,453 --> 01:28:30,156
وأنا لم أعتقد...

1257
01:28:30,189 --> 01:28:33,292
أو الرعاية
ماذا كنت أفعل له.

1258
01:28:35,561 --> 01:28:37,463
اغفر لي.

1259
01:28:37,496 --> 01:28:39,898
اغفر لي.

1260
01:28:39,931 --> 01:28:43,702
أنا لست ميتا بعد كل شيء.

1261
01:28:46,338 --> 01:28:49,175
الموتى لا يبكون...

1262
01:28:49,208 --> 01:28:50,709
أو تشعر بمثل هذا الألم.

1263
01:28:53,812 --> 01:28:56,348
يا طفل،
لا تقاتل بعد الآن.

1264
01:28:58,517 --> 01:29:00,719
لقد قتلت دان سوليفان.

1265
01:29:03,489 --> 01:29:07,293
لقد اصطادني
من مجاري المكسيك.

1266
01:29:07,326 --> 01:29:10,296
لقد اشتراني بثمن بخس..

1267
01:29:10,329 --> 01:29:13,665
زوج من الأسبرين،
بضع زجاجات من الويسكي.

1268
01:29:15,934 --> 01:29:17,803
وأنا قتلته.

1269
01:29:17,836 --> 01:29:20,539
لماذا قتلته؟

1270
01:29:20,572 --> 01:29:24,276
اكتشف ذلك
ذات مرة كان لدي ابن،

1271
01:29:24,310 --> 01:29:26,378
عائلة...

1272
01:29:26,412 --> 01:29:28,447
عائله محترمه...

1273
01:29:31,783 --> 01:29:33,352
وابن جيد.

1274
01:29:36,988 --> 01:29:39,558
ظنوا أنني ميتة
أكثر من 20 عاما.

1275
01:29:42,328 --> 01:29:43,929
وكان سوليفان ذاهبا
لأقول لطفلي

1276
01:29:43,962 --> 01:29:47,799
أنني كنت على قيد الحياة
وماذا سأصبح.

1277
01:29:52,738 --> 01:29:54,673
ليس لدي الكثير
أن أترك ابني.

1278
01:29:56,875 --> 01:29:59,845
مجرد كذبة

1279
01:29:59,878 --> 01:30:03,749
أن والدته
كانت نظيفة وجيدة.

1280
01:30:03,782 --> 01:30:05,384
لماذا تركت عائلتك؟

1281
01:30:11,890 --> 01:30:13,292
لم أكن مناسبا.

1282
01:30:15,894 --> 01:30:17,696
أنا حقا لم أكن كذلك.

1283
01:30:20,799 --> 01:30:22,934
وأتساءل لماذا استغرق مني
وقتا طويلا لرؤيته.

1284
01:30:28,740 --> 01:30:31,810
لقد قتلت دان سوليفان

1285
01:30:31,843 --> 01:30:33,679
للحفاظ على ابني
من معرفة عني.

1286
01:30:36,882 --> 01:30:38,284
أنا لست آسف.

1287
01:30:40,519 --> 01:30:43,755
وإذا كان الوقت
تم إرجاعهم...

1288
01:30:43,789 --> 01:30:45,424
سأقتله مرة أخرى.

1289
01:30:48,660 --> 01:30:51,363
هذه هي الحقيقة، الطفل.

1290
01:30:51,397 --> 01:30:53,699
الحقيقة.

1291
01:31:06,845 --> 01:31:09,948
هذه هي الأكثر أهمية
الكلمات التي قد يكون من أي وقت مضى أن أقول.

1292
01:31:12,351 --> 01:31:14,052
وهذا هو الأكثر
قرار مهم

1293
01:31:14,085 --> 01:31:15,687
قد تضطر إلى القيام بذلك.

1294
01:31:17,423 --> 01:31:20,459
أقف بين
المرأة والموت.

1295
01:31:22,093 --> 01:31:23,762
وأنت تقف هنا معي.

1296
01:31:26,031 --> 01:31:27,799
كان هناك خطاب
كنت سأفعل،

1297
01:31:27,833 --> 01:31:30,436
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن،

1298
01:31:30,469 --> 01:31:33,605
ليس بعد تلك البساطة،
كلمات مفجعة لها.

1299
01:31:36,375 --> 01:31:38,043
السيد سبالدينج
لقد حذرك من عدم المحاولة

1300
01:31:38,076 --> 01:31:39,578
دان سوليفان
لقتله نفسه.

1301
01:31:39,611 --> 01:31:41,813
حسنا، كيف يمكنك
تفعل خلاف ذلك؟

1302
01:31:41,847 --> 01:31:44,683
سيكون على قيد الحياة إذا لم يكن كذلك
لجشعه الشرير.

1303
01:31:46,084 --> 01:31:47,953
خطاياه اشتعلت أخيرا
معه،

1304
01:31:47,986 --> 01:31:49,421
فحصد الزوبعة.

1305
01:31:52,991 --> 01:31:55,327
والنيابة تتهم
موكلي

1306
01:31:55,361 --> 01:31:58,063
من مخالفة شرع الله

1307
01:31:58,096 --> 01:32:00,666
أو فعلت
قبل أن يسمع قصتها.

1308
01:32:00,699 --> 01:32:02,768
ربما لن يتقاضى رسومًا
ذلك الآن.

1309
01:32:02,801 --> 01:32:05,537
هل تخسر اللبؤة
فضل عند الله

1310
01:32:05,571 --> 01:32:06,772
عندما تقاتل من أجل أشبالها؟

1311
01:32:08,840 --> 01:32:10,842
هل تتحمل الأم

1312
01:32:10,876 --> 01:32:14,446
من يقتل بالفم
من الكهف؟

1313
01:32:14,480 --> 01:32:18,384
في كل الخليقة هناك
انثى النوع

1314
01:32:18,417 --> 01:32:20,786
الذي لن يضحي
حياتها الخاصة

1315
01:32:20,819 --> 01:32:22,654
لحماية الحياة
لقد حملت؟

1316
01:32:25,757 --> 01:32:29,861
سنوات مظلمة ورهيبة تكمن
بين هذه المرأة وابنها،

1317
01:32:29,895 --> 01:32:32,898
لكنها تحميه
حتى الآن بحياتها.

1318
01:32:32,931 --> 01:32:35,967
ابنها...

1319
01:32:36,001 --> 01:32:39,471
لن نعرف أبدا
مدى عمق حبه.

1320
01:32:39,505 --> 01:32:42,541
إنها تعتقد
سوف يخجل منها.

1321
01:32:42,574 --> 01:32:45,777
أعتقد أنه سوف يركع

1322
01:32:45,811 --> 01:32:47,546
وضمها إلى قلبه.

1323
01:32:53,485 --> 01:32:55,754
النيابة...

1324
01:32:55,787 --> 01:32:58,790
يطلب العدالة.

1325
01:32:58,824 --> 01:33:01,493
أود أن أذكره ولك

1326
01:33:01,527 --> 01:33:04,062
من الكلمات الشاهقة
من سوفوكليس.

1327
01:33:05,831 --> 01:33:07,633
"هناك نقطة

1328
01:33:07,666 --> 01:33:11,069
حيث حتى العدالة
غير عادل."

1329
01:33:11,102 --> 01:33:15,707
العدالة يجب أن تكون عادلة.

1330
01:33:15,741 --> 01:33:18,744
يجب أن يكون رحيما.

1331
01:33:18,777 --> 01:33:20,546
يجب أن يكون الفهم.

1332
01:33:23,882 --> 01:33:25,917
موكلي لا
اسأل عن حياتها.

1333
01:33:25,951 --> 01:33:28,854
إنها مستعدة للموت،
تعلم أن ابنها آمن.

1334
01:33:32,858 --> 01:33:34,025
أنا أسأل ذلك.

1335
01:33:36,462 --> 01:33:38,697
أعطي حياة هذه المرأة
في يديك.

1336
01:33:41,533 --> 01:33:43,001
وأتوسل إليك
لإعادته إليها.

1337
01:34:00,519 --> 01:34:02,654
القاضي: السيدات والسادة،
لقد سمعت الأدلة.

1338
01:34:02,688 --> 01:34:04,990
سوف تتقاعد
لتتداول حكمك.

1339
01:34:14,800 --> 01:34:15,967
ماترون!

1340
01:34:25,844 --> 01:34:27,145
يجب أن أراها.

1341
01:34:27,178 --> 01:34:28,880
لا أستطيع أن أقول لك
كم هو مهم.

1342
01:34:28,914 --> 01:34:30,516
سأرى ما يمكنني فعله،
الحاكم.

1343
01:34:40,992 --> 01:34:42,193
أنا خارج نطاق العقل.

1344
01:34:44,530 --> 01:34:46,832
غرقت هولي.
كيف يمكنها أن تظل على قيد الحياة؟

1345
01:34:59,711 --> 01:35:01,913
هل يمكننا أن نكون وحدنا؟

1346
01:35:01,947 --> 01:35:04,550
سننتظر في الخارج.

1347
01:35:04,583 --> 01:35:06,852
يجب أن تكون هادئًا جدًا.

1348
01:35:06,885 --> 01:35:08,053
أنا أعرف.

1349
01:35:20,766 --> 01:35:23,134
نحن في طريقنا للفوز.
لا تقلق.

1350
01:35:27,606 --> 01:35:29,541
هل قمت بعمل جيد في المدرسة؟

1351
01:35:31,009 --> 01:35:32,177
متوسطة بشكل جيد.

1352
01:35:35,914 --> 01:35:39,718
لم أسمع ذلك
التعبير منذ وفاة والدي.

1353
01:35:41,252 --> 01:35:44,055
أين تعيش؟

1354
01:35:44,089 --> 01:35:46,625
في نيويورك.

1355
01:35:46,658 --> 01:35:47,826
وحيد؟

1356
01:35:50,128 --> 01:35:51,863
في شقة من غرفة واحدة.

1357
01:35:54,165 --> 01:35:56,702
دع ابنك يعرف
أنك على قيد الحياة.

1358
01:35:56,735 --> 01:35:58,937
امنحيه فرصة أن يحبك.

1359
01:36:01,940 --> 01:36:03,975
هل لديك فتاة؟

1360
01:36:04,009 --> 01:36:07,879
نعم. نحن ذاهبون
أن يتزوج قريبا.

1361
01:36:10,081 --> 01:36:11,817
هل تحبها كثيرا؟

1362
01:36:11,850 --> 01:36:13,018
كثيرا جدا.

1363
01:36:15,053 --> 01:36:18,123
لحظات الحب
هم الوحيدون الذين يهمون.

1364
01:36:19,958 --> 01:36:24,796
لحظات الحب
تضيء...

1365
01:36:24,830 --> 01:36:26,197
وذهبوا.

1366
01:36:28,133 --> 01:36:30,669
كنز لهم.

1367
01:36:30,702 --> 01:36:34,740
وعندما تكون متزوجاً،
تعيش وحيدا.

1368
01:36:34,773 --> 01:36:38,944
أوه، هذا مهم جدا
للعيش وحيدا.

1369
01:36:38,977 --> 01:36:43,749
وعندما يكون لديك طفل..
الحصول على منزل صغير.

1370
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
منزل ذو إطار أحمر...

1371
01:36:49,420 --> 01:36:52,223
في شارع ودية

1372
01:36:52,257 --> 01:36:55,226
مع الجيران الطيبين..

1373
01:36:55,260 --> 01:36:58,730
والكثير من الأطفال.

1374
01:36:58,764 --> 01:37:02,233
هل كان لديك منزل
مثل هذا؟

1375
01:37:02,267 --> 01:37:05,704
بالكاد.

1376
01:37:05,737 --> 01:37:10,108
كنت ذات يوم ثرياً تقريباً..

1377
01:37:10,141 --> 01:37:12,844
امرأة غنية.

1378
01:37:12,878 --> 01:37:14,713
من فضلك دعني أتصل بابنك.

1379
01:37:17,048 --> 01:37:18,416
لا.

1380
01:37:18,449 --> 01:37:21,987
لكن لو كنت ابنك
أريد أن أعرف.

1381
01:37:24,022 --> 01:37:25,857
لا تتخذي القرارات نيابة عنه.

1382
01:37:28,093 --> 01:37:30,361
إنها الصلاحية الوحيدة..

1383
01:37:30,395 --> 01:37:32,831
الأمومة
ما زلت أملك.

1384
01:37:35,033 --> 01:37:39,070
فهو حر...
من خطاياي.

1385
01:37:42,173 --> 01:37:43,875
يجب أن يكون ابنك هنا.

1386
01:37:47,178 --> 01:37:49,080
أنت هنا.

1387
01:37:49,114 --> 01:37:50,682
نعم.

1388
01:38:03,962 --> 01:38:08,800
اليوم، لقد كان لي ابنا.

1389
01:38:13,204 --> 01:38:15,206
و اه...

1390
01:38:15,240 --> 01:38:16,742
يا لها من فرحة.

1391
01:38:22,948 --> 01:38:26,284
دكتور إيفانز!
دكتور إيفانز!

1392
01:38:50,241 --> 01:38:51,977
هيئة المحلفين
على استعداد للعودة.

1393
01:38:52,010 --> 01:38:53,278
سوف تكون هناك حاجة لك هناك.

1394
01:38:55,380 --> 01:38:59,017
أنت ذاهب للفوز
هذه الحالة يا بني

1395
01:38:59,050 --> 01:39:01,820
أنا متأكد
أنت ذاهب للفوز بها.

1396
01:39:01,853 --> 01:39:03,288
لا يهم الآن.

1397
01:39:03,321 --> 01:39:04,856
نعم، إنه كذلك.

1398
01:39:04,890 --> 01:39:07,325
أكثر مما ستدركه على الإطلاق.

1399
01:39:10,195 --> 01:39:13,899
لا أعرف لماذا،
لكنني أحببتها.

1400
01:39:13,932 --> 01:39:16,334
منذ اللحظة التي رأيتها فيها،
لقد أحببتها.

1401
01:39:18,303 --> 01:39:19,504
أنا أعرف.